Переклад тексту пісні The Divorce - Cop Shoot Cop

The Divorce (оригінал)

She had just busted out of the whorehouse
And was looking for a drink to celebrate the divorce
She told 'em she was going out for smokes -- and never looked back
The sky was bloodshot as she stumbled into the bar
Sullen eyes lit up like cigarettes
Cockroaches were gasping for breath
She selects her poison, brings it to her lips
A song like drunken sailors from a sunken ship
She thinks, power comes to them that enjoy the thrill of fear
A sign says: If you’re looking for answers, you won’t find them here
Everyone is leaving, all the widows grieving
Hear the siren laughing, and the truck brakes groaning
While the subway’s screaming, all the junkies dreaming
Now the shadow’s falling, is that your lover calling?
She grinds out cigarette in a souvenir ashtray
Reaches for the bottle but ther’s nothing left
Says: Buy me a drink and I’ll tell you a story
But the bitch at the bar wouldn’t sell you a smile
She closes her eyes and thinks of a wish she once had
A dwindling spark of memory
She wants to wipe it clean -- scrape away the debris
Can I get you something?
— it's a man in the periphery
The car keys in his hand
She searches her pockets for a match or a reason
He slams the money on the bar
They go out to his car
When you put your hand in your pocket
Looking for a match or something to say
Life seems like a rerun
Everything coming up cliches
Suicide comes on like a friend
Seems like the bad times never end
Close your eyes and think of home
Movements are slow and tragic
Solar flares from a dying sun
Science without the magic
Children shouldn’t play with guns
Flashes of pain are fading fast
Echoes from each subsonic blast
Close your eyes and think of home…

(переклад)

Вона щойно вискочила з громадського будинку
І шукав випити, щоб відсвяткувати розлучення
Вона сказала їм, що йде покурити, і ніколи не озиралася
Небо було налито кров’ю, коли вона натрапила на бар
Похмурі очі загорілися, як сигарети
Таргани задихалися
Вона вибирає свою отруту, підносить її до губ
Пісня, як п’яні моряки із затонулого корабля
Вона думає, що сила приходить до тих, хто насолоджується відчуттям страху
Знак каже: якщо ви шукаєте відповіді, ви не знайдете їх тут
Усі йдуть, усі вдови сумують
Чути, як сирена сміється, а вантажівка стогне гальм
Поки в метро кричить, всі наркомани мріють
Тепер тінь падає, це дзвонить твій коханий?
Вона товче сигарету в сувенірній попільничці
Тягнеться до пляшки, але там нічого не залишається
Каже: купіть мені напій, і я розповім вам історію
Але сучка в барі не продасть тобі посмішки
Вона закриває очі й згадує бажання, яке вона колись мала
Іскра пам’яті, що згасає
Вона хоче витерти – зіскребти сміття
Чи можу я вам щось принести?
— це людина на периферії
Ключі від машини в його руці
Вона шукає в кишенях сірник чи причину
Він б’є грошима об бар
Вони виходять до його автомобіля
Коли ви засунете руку в кишеню
Шукаєте збіг чи щось сказати
Життя схоже на повторення
Все, що з’являється, кліше
Самогубство відбувається як друг
Здається, погані часи ніколи не закінчуються
Закрийте очі і подумайте про дім
Рухи повільні і трагічні
Сонячні спалахи від вмираючого сонця
Наука без магії
Діти не повинні гратися зі зброєю
Спалахи болю швидко згасають
Відлуння від кожного дозвукового вибуху
Закрийте очі і подумайте про дім…