Переклад тексту пісні Got No Soul - Cop Shoot Cop

Got No Soul (оригінал)

Late for work again today
Somebody’s lying down on the job again
Will you people please stop jumping under my train
Ladies and gentlemen, there will be a slight delay
While we hose the blood away
(And the clock keeps ticking…)
So I spent my evening wishing I never was born
Drinking toasts to that hood with the hooves and the horns
'Cause the roaches won’t do my laundry no more
And the rats refuse to fix the holes in the floor
Water comes through the ceiling…
I asked a pig if he wanted to dance
He said is that a .45 in your pants
Or are you just glad to see me?
(rim shot)
I said, All I need is a distraction
Or maybe a sense of satisfaction
Perhaps a pair of pliers to rip off these blinders
Because my peripheral vision is dying
It ain’t as if I ain’t trying
I’m a rat in a maze of my own devising
And is that a call to arms… Is that a call to arms I hear rising?
Is that a call to arms I hear rising out of that concrete hole?
Yer war on drugs got no soul, yer hired thugs got no soul
You hippy trash got no soul.
Yer yuppie cash got no soul
Yer video clips, yer beauty tips, remote control
It’s a big black hole.
Got no soul.
Got no soul
And the clock’s clicking off like the timer on some big neutron switch
Except that there’s just one hitch: you gotta strike it rich
Before the shit comes down
So they’re out there panhandling for gold
Prospecting in the street, sifting garbage in the gutter
Digging in the tenements, looking for a vein
Trying to find that big score: the mother lode
And everyone’s a wannabe -- the wicked and the weak
The victors and the victimized, the economists and the economized
My T.V. mind-set is shattered (sh'dooby)
No guts, no glory, no balls -- whatever you wanna call it --
There ain’t nothing real there at all (and I don’t feel whole)
Yeah, yer mobile phone got no soul.
Yer rolling stone got no soul
Yer music scene got no soul.
Yer answering machine got no soul
Yer microwave, yer toilet slave.
You corporate swine
Yer bullshit line.
Hey you on the payroll!
Hey you on the J Train!
Hey you on the T.V. News!
Hey you in the 3-piece suit!
You got no soul.
I got no soul.
Got no soul

(переклад)

Сьогодні знову пізно на роботу
Хтось знову лежить на роботі
Люди, будь ласка, перестаньте стрибати під мій потяг
Пані та панове, буде невелика затримка
Поки ми зливаємо кров
(А годинник продовжує цокати...)
Тож я провів вечір, бажаючи не народитися
Випиваючи тости за цей капюшон з копитами та рогами
Тому що таргани більше не будуть прати мою білину
А щури відмовляються лагодити діри в підлозі
Вода йде через стелю…
Я запитав свиню, чи вона хоче танцювати
Він сказав що .45 у твоїх штанях
Або ти просто радий мене бачити?
(постріл по обідку)
Я сказав: все, що мені потрібно — це відволікання
Або почуття задоволення
Можливо, пара плоскогубців, щоб зірвати ці шори
Тому що мій периферійний зір вмирає
Це не як я не намагаюся
Я щур у лабіринті мого власного вигадування
І це заклик до озброєння… Це заклик до озброї, який я чую, що піднімається?
Це заклик до зброї, який я виривається з тої бетонної ями?
Ваша війна з наркотиками не має душі, у ваших найнятих головорізів немає душі
У твоє хіпі-сміття немає душі.
У твоїх готівкових яппі немає душі
Ваші відеокліпи, ваші поради щодо краси, дистанційне керування
Це велика чорна діра.
Не маю душі.
Не маю душі
І годинник клацає, як таймер на якомусь великому нейтронному перемикачі
За винятком того, що є лише одна зачіпа: ви повинні розбагатіти
До того, як лайно зійде
Тож вони там борються за золото
Розвідка на вулиці, просіювання сміття в жолобі
Копається в будинках, шукає жилку
Спроба знайти той великий рахунок: матір
І кожен — злий і слабкий
Переможці та постраждалі, економісти та економні
Мій настрій щодо телебачення розбитий (sh'dooby)
Ні сміливості, ні слави, ні м’ячів — як ви хочете це назвати --
Там взагалі немає нічого справжнього (і я не відчуваю себе цілісним)
Так, твій мобільний телефон не має душі.
У вас, що котиться, немає душі
Ваша музична сцена не має душі.
Ваш автовідповідач не має душі
Ваша мікрохвильова піч, ваш туалетний раб.
Ви корпоративні свині
Твоя дурниця.
Привіт, ви на платі!
Привіт, на потягі J!
Привіт, у новинах ТБ!
Привіт, ти в костюмі-трійці!
У вас немає душі.
У мене немає душі.
Не маю душі