Переклад тексту пісні Território Leste - Consciência Humana, Beth Carvalho

Território Leste (оригінал)

Outro dia amanhece, é território leste
Favela tumultuada com a morte, o terror se veste
O instinto igual de um animal não importa o que seja
Pediu a febre 2 á 0 a resposta é escopeta
Arrastou pra rachar, por um fim, mataram
O sangue no canto da guia é pra nunca desacreditar
O muro mostra um encontro de um poder sem dó
Premeditável, calculando o pior
«Que nada trutão, o bagui parece cena de filme»
Cena de filme o caralho, real, é de verdade
Um arrombo no corpo gravou a dor visível na face
10 e meia da manhã tendo o conforto da própria poça de sangue
Jornal colocado por um morador, um silêncio, um instante
Trabalhador que passa na rua para
Calafrio, também tremi com o pai que sem maldade declara
«Ainda bem que o meu filho estava preso»
Sinal da cruz e que Deus ilumine a nossa caminhada
Silêncio o sambista está dormindo
Ele foi, mas foi sorrindo
A notícia chegou quando anoiteceu
Escolas eu peço um silêncio de um minuto
O bexiga está de luto
O apito de pato na água emudeceu
Partiu não tem placa de bronze, não fica na história
Sambista de rua morre sem glória
Depois de tanta alegria que eles nos deu
E assim um fato se repete de nov
Sambista de rua, artista do povo
E é mais um que foi sem dizer Adeus
Silêncio.
Silêncio
Ontem foi o Mestre Batunad infelizmente
Hoje é Pancho, Sabotage, muita saudade
O que aconteceu ontem no bexiga, hã hãaa
Hoje acontece em todas as periferias do Brasil
E eu agradeço o Quinteto Em Branco E Preto
E a madrinha do samba Beth Carvalho
Por ter chegado somando com o Consciência Humana nessa revolução
Revolução que prova que
Nossos motivos pra lutar ainda são os mesmos
O poder que várias vezes manchou a quebrada de sangue
Desarmado seguido de uma morte fulminante
O sonho que existia já não existe mais
Foi abalado, sentimento por vários camaradas derrubado
Quer bater da mesma forma, causar os mesmos prejuízos
Pensamento violento, minha mente explosiva
A mesma faixa de idade igual de vários, minha, sua
Vendo na cara a escopeta cria loucura
Lado leste a morte sem dó passa na rua
Espreita, quer o atraso, arma o bote, racha, derruba
Canhão que aparece, fumaça que sobe
Á frente abatido não respira, cheiro da morte
Uma mãe em desespero toca no corpo do filho gelado
Reconhecido na mesma hora pelo simples vestuário
Vários pontos da cidade casos semelhantes
Criminoso fardado sorri, na verdade quer sangue
Chamar pra matar, executa, quitar, levar
Não são os primeiros do mês, tem várias dessas dia á dia
Servidor público, acesso livre chegou ao hospital
Longe da cena do crime, não existe suspeito, a cena define
Prova eliminada, boletim completo escrito
História distorcida já não existe indício
O que era pra ser feito foi feito, sutil o efeito
Criminoso desaparece, polícia mais um exemplo
Real necrotério, prazo final
Camaradas, familiares em tristezas, funeral
Coroa de flores, várias famílias a mesma dor
Lei da periferia, exterminar, esperar o pior
Agora peço ao senhor que afaste a violência do morro
Que agoniza sem se quer ter algum socorro
Sonho em ver a população unida
Pois os polícias se unem pra matar os manos da periferia
«Descanse em paz mãe, zézinho, Gilmar Alvos da Lei»
«Que Deus o tenha, esse plano carnal é nosso
Meu salve de lembrança, de saudade
É pra minha mãe Dona Tereza Cerqueira da Silva
Quero dar um salve pro Renato, pro Piriquitú
Pro Tico que partiu pro plano espiritual
Futica, Tio Jão, Tia Iái, Evely minha sobrinha que Deus a tenha.»
«Comunidade dos Unidos do Morro
Pede um minuto de silêncio para o mano Rony
Comunidade do Raízes
Em nome do Futebol de Várzea de Taboão da Serra
Pede um minuto de silêncio para o mano Chocolito
Comunidade do Jardim Elena pede um minuto de silêncio
Para o mano Birão, descanse em paz sangue bom
Aí Diai, aí Daniel do Rap, esteja em paz.»

(переклад)

Інший день світає, це східна територія
Фавела сповнена смерті, страху сукні
Інстинкт тварини однаковий, якою б вона не була
Він запитав про лихоманку 2 до 0, відповідь - дробовик
Потягнувши до тріщини, для кінця вбили
Кров у кутку довідника ніколи не можна дискредитувати
На стіні зображена зустріч нещадної сили
Навмисне, розраховуючи найгірше
«Який бик, багуй схожий на сцену з кіно»
Сцена в фільмі до біса, справжня, це правда
При перерві в тілі зафіксовано видимий біль на обличчі
10:30 ранку, насолоджуючись власною калюжою крові
Газета, розміщена жителем, тиша, мить
Працівник, який проходить по вулиці до
Озноб, я теж тремтів з батьком, який без злости заявляє
«Я радий, що мій син опинився у в’язниці»
Хресне знамення і нехай Бог просвітить наш хід
Тиша, самбіста спить
Він пішов, але посміхався
Новина прийшла, коли стемніло
Школи, я прошу одну хвилину мовчання
Сечовий міхур в траурі
Качиний свист у воді був приглушений
Відійшов, бронзової дошки немає, її немає в історії
Вуличний самбіста вмирає без слави
Після такої радості, яку вони нам подарували
І тому факт повторюється з листопада
вуличний художник самби, народний артист
І це ще одне , що не попрощалося
Тиша.
Тиша
Вчора, на жаль, це був майстер Батунад
Сьогодні Панчо, Саботаж, я дуже сумую за тобою
Що сталося вчора в сечовому міхурі, ха-хаа
Сьогодні це відбувається на всі периферії Бразилії
І я дякую Quintet In White And Black
І хрещена мати самби Бет Карвальо
За те, що ви прибули на додаток до людської свідомості в цю революцію
Революція, яка це доводить
Наші причини для боротьби залишаються такими ж
Сила, яка кілька разів забарвлювала розрив крові
Роззброєний після раптової смерті
Мрії, яка існувала, більше не існує
Був потрясений, переживаючи за кількох повалених товаришів
Хочеш вдарити так само, завдай такої ж шкоди
Жорстока думка, мій вибуховий розум
Такий же віковий діапазон, як і багато хто, мій, твій
Бачити рушницю в обличчя створює божевілля
Східна сторона смерті без пощади проходить по вул
Воно ховається, хоче затримки, задирає, тріскається, збиває
Гармата, що з'являється, дим, що піднімається
Попереду опущений не дихає, пахне смертю
Мати в розпачі торкається тіла свого замерзлого дитини
Миттєво впізнається за простий одяг
Кілька точок у місті подібних випадків
Злочинець у формі посміхається, насправді хоче крові
Заклик убити, страти, видалити, взяти
Це не перше число місяця, таких день у день кілька
Державний службовець, вільний доступ прибув до лікарні
Далеко від місця злочину немає підозрюваного, визначає місце події
Вилікуваний іспит, повний табель написаний
Спотворена історія більше не має жодного підказки
Те, що було зроблено, було зроблено, ефект ледь помітний
Злочинець зникає, поліція ще один приклад
Справжній морг, дедлайн
Товариші, рідні в смутку, похорон
Вінок квітів, кілька сімей той самий біль
Закон периферії, винищуй, чекай гіршого
Тепер я прошу вас триматися подалі від насильства
Хто мучиться, навіть не маючи жодної допомоги
Я мрію про те, щоб населення було об’єднане
Тому що копи збираються разом, щоб убити братів з периферії
«Спочивай з миром мати, Зезіньо, Гілмар Альвос да Лей»
«Хай Бог, цей плотський задум наш
Мій град спогади, туги
Це для моєї матері доньї Терези Серкейра да Сілва
Я хочу привітати Ренато, Пірікіту
Для Тіко, який пішов на духовний план
Футіка, Тіо Джао, Тіа Іай, Евели, моя племінниця, нехай Бог береже її».
«Спільнота Сполучених Штатів Морро
Попросіть хвилину мовчання для брата Роні
Спільнота Roots
Від імені Futebol de Várzea de Taboão da Serra
Попросіть хвилину мовчання для брата Шоколіто
Громада саду Олена просить хвилиною мовчання
Для брата Бірао, спочивай з миром, доброї крові
Гей, Дай, там, Деніел, виконує реп, заспокойся».