Переклад тексту пісні Pack Die Badehose Ein (1951) - Conny Froboess

Pack Die Badehose Ein (1951) (оригінал)

Wenn man in der Schule sitzt, über seinen Büchern schwitzt
Und es lacht der Sonnenschein, dann möcht man draußen sein
Ist die Schule endlich aus, geh’n die Kinder froh nach Haus
Und der kleine Klaus ruft dem Hänschen hinterher:
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Und dann nischt wie raus nach Wannsee
Ja, wir radeln wie der Wind durch den Grunewald geschwind
Und dann sind wir bald am Wannsee
Hei, wir tummeln uns im Wasser wie die Fischlein, das ist fein
Und nur deine kleine Schwestern, nee, die traut sich nicht hinein
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Denn um Acht müssen wir zuhause sein
«Woll'n wir heut ins Kino geh’n und uns mal Tom Mix anseh’n?»
Fragte mich der kleine Fritz, ich sprach «Du machst 'n Witz!
Schau dir mal den Himmel an, blau soweit man sehen kann.
Ich fahre an den Wannsee und pfeife auf Tom Mix.»
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Und dann nischt wie raus nach Wannsee
Ja, wir radeln wie der WInd durch den Grunewald geschwind
Und dann sind wir bald am Wannsee
Hei, wir tummeln uns im Wasser wie die Fischlein, das ist fein
Und nur deine kleine Schwester, ach, die traut sich nicht hinein
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Denn um Acht müssen wir zuhause sein
Hei, wir tummeln uns im Wasser wie die Fischlein, das ist fein
Und nur deine kleine Schwester, ach, die traut sich nicht hinein
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Denn um Acht müssen wir zuhause sein

Pack Die Badehose Ein (1951) (переклад)

Сидити в школі, потіючи над своїми книгами
І сонечко посміхається, тоді хочеться бути надворі
Коли школа нарешті закінчується, діти йдуть додому щасливими
І маленький Клаус кличе Ганшену:
Пакуй плавки, візьми свою сестричку
А потім – до Ванзее
Так, ми їздимо на велосипеді, як вітер через Грюневальд
А потім ми скоро будемо у Ванзее
Гей, ми граємо у воді, як рибки, це приємно
І тільки ваші маленькі сестрички, ні, вони не сміють зайти
Пакуй плавки, візьми свою сестричку
Тому що ми повинні бути вдома о восьмій
«Пойдемо сьогодні в кіно й подивимось Тома Мікса?»
Маленький Фріц запитав мене, я сказав «Ти жартуєш!
Подивіться на небо, блакитне, наскільки ви можете бачити.
Я їду до Ванзеє, і мені наплювати на Тома Мікса».
Пакуй плавки, візьми свою сестричку
А потім – до Ванзее
Так, ми їздимо на велосипеді, як вітер через Грюневальд
А потім ми скоро будемо у Ванзее
Гей, ми граємо у воді, як рибки, це приємно
І тільки твоя сестричка, ой, вона не сміє зайти
Пакуй плавки, візьми свою сестричку
Тому що ми повинні бути вдома о восьмій
Гей, ми граємо у воді, як рибки, це приємно
І тільки твоя сестричка, ой, вона не сміє зайти
Пакуй плавки, візьми свою сестричку
Тому що ми повинні бути вдома о восьмій