Переклад тексту пісні Diana.. - Conny Froboess

Diana.. (оригінал)

Wie ein Märchen fing es an,
das die Zauberfee ersann.
Wer von Euch noch träumen kann
hört sich die Geschichte an.
Denn wer junge Liebe kennt
weiß wie schnell ein Herz verbrennt
Oh, bleib, bleib bei ihm, Diana.
Er war achtzehn Jahre kaum
sah Dianas Bild im Traum.
Träumte da er so allein
könnte sie doch wirklich sein.
Träumt' von ihr so manches Jahr
weil sie schön wie Mutter war.
Oh, bleib, bleib bei ihm, Diana!
Er fragt Wolken, er fragt Bäume
ob er wache oder träume
Ruft nach ihr: komm zu mir!
Oh oh, oh oh, oh oh oh oh oh oh oh oh
Ob sie wohl sein Rufen hört
Seine Sehnsucht je erfährt
Denn so ist es ja im Leben oft
daß man sich das große Glück erhofft.
Drum wenn es ein Traumbild macht
daß das Glück uns im Leben lacht
Ja dann bleib bei ihm, Diana
((Oh, bleib, Diana))

Diana.. (переклад)

Почалося як у казці
яку придумала чарівна фея.
Хто з вас ще може мріяти
слухати історію.
Бо хто знає молоде кохання
знає, як швидко горить серце
Ой, залишайся з ним, Діана.
Йому ледве виповнилося вісімнадцять
побачила уві сні образ Діани.
Він мріяв так самотньо
вона справді могла бути.
Мріяв про неї багато років
бо вона була гарна, як мати.
О, залишайся, залишайся з ним, Діана!
Питає хмари, питає дерева
чи спить він, чи сниться
Поклич її: йди до мене!
Ой ой ой ой ой ой ой ой ой ой ой ой
Чи почує вона його заклик?
Його туга коли-небудь відчуває
Бо так часто буває в житті
сподіваючись на велику удачу.
Барабан, якщо він створює картину мрії
що удача сміється з нас в житті
Так тоді залишайся з ним Діана
((Ой, залишайся, Діана))