Переклад тексту пісні Portrait of an Attempted Escape - Compos Mentis

Portrait of an Attempted Escape (оригінал)

A cold caress awakens me
An omen of nightmares to come
Illumination and darkening amalgamate
Blinded, I resign
Imprisoned behind imperceptible bars
I am in a daze
I reach out for the outside world
But it escapes my embrace
We are all caught in a web of meanings
A web that we have spun ourselves
Humanity walled up in this prison of its own
Portrait of an attempted escape
We strive to read the book of nature
But it’s our own story that we tell
Oh, please let this nightmare stop!
I shiver as I suddenly comprehend
The nature of my beliefs
Illusions invoked by tradition
Deception descended on mankind
Imprisoned behind invisible walls
This I cannot face
I reach out for the outside world
But it escapes my embrace

Portrait of an Attempted Escape (переклад)

Пробуджує мене холодна ласка
Передвістя майбутніх кошмарів
Освітлення і затемнення поєднуються
Осліплений, я подаю у відставку
Ув’язнений за непомітними ґратами
Я в заціпенінні
Я тягнусь до зовнішнього світу
Але це вислизає від моїх обіймів
Ми всі потрапили в мережу значень
Мережа, яку ми самі сплетили
Людство замуровано в цій власній в’язниці
Портрет спроби втечі
Ми намагаємося читати книгу природи
Але це наша власна історія, яку ми розповідаємо
О, будь ласка, нехай цей кошмар припиниться!
Я здригнуся, як раптом зрозумів
Природа моїх переконань
Ілюзії, викликані традицією
Обман опустився на людство
Ув’язнений за невидимими стінами
З цим я не можу зіткнутися
Я тягнусь до зовнішнього світу
Але це вислизає від моїх обіймів