Переклад тексту пісні Wochenend' Und Sonnenschein - (1930) - Comedian Harmonists

Wochenend' Und Sonnenschein - (1930) (оригінал)

Wochenend', Sonnenschein
Brauchst du mehr um glücklich zu sein?
Wochenend' und Sonnenschein
Und dann mit dir im Wald allein —
Weiter brauch' ich nichts zum Glücklichsein!
Wochenend' und Sonnenschein!
Über uns die Lerche zieht
Sie singt genau wie wir ein Lied
Alle Vögel stimmen fröhlich ein
Wochenend' und Sonnenschein!
Kein Auto, keine Chausee
Und niemand in uns’rer Näh'!
Tief im Wald nur ich und du —
Der Herrgott drückt ein Auge zu
Denn er schenkt uns ja zum Glücklichsein
Wochenend' und Sonnenschein!
«Nur sechs Tage sind der Arbeit
Doch am siebten Tag sollst Du ruh’n!»
Sprach der Herrgott, doch wir haben
Auch am siebten Tag zu tun!
Wochenend' und Sonnenschein
Und dann mit dir im Wald allein —
Weiter brauch' ich nichts zum Glücklichsein!
Wochenend' und Sonnenschein!
Über uns die Lerche zieht
Sie singt genau wie wir ein Lied
Alle Vögel stimmen fröhlich ein
Wochenend' und Sonnenschein!
Kein Auto, keine Chausee
Und niemand in uns’rer Näh'!
Tief im Wald nur ich und du —
Der Herrgott drückt ein Auge zu
Denn er schenkt uns ja zum Glücklichsein
Wochenend' und Sonnenschein!
Wochenend' und Sonnenschein
Und dann mit dir im Wald allein —
Weiter brauch' ich nichts zum Glücklichsein!
Wochenend' und Sonnenschein!
Über uns die Lerche zieht
Sie singt genau wie wir ein Lied
Alle Vögel stimmen fröhlich ein
Wochenend' und Sonnenschein!
Kein Auto, keine Chausee
Und niemand in uns’rer Näh'!
Tief im Wald nur ich und du —
Der Herrgott drückt ein Auge zu
Denn er schenkt uns ja zum Glücklichsein
Wochenend' und Sonnenschein!

Wochenend' Und Sonnenschein - (1930) (переклад)

вихідні, сонечко
Вам потрібно більше, щоб бути щасливим?
Вихідні та сонце
А потім наодинці з тобою в лісі —
Мені більше нічого не потрібно, щоб бути щасливим!
Вихідні та сонце!
Над нами жайворонок летить
Вона співає пісню так само, як і ми
Усі пташки радісно приєднуються
Вихідні та сонце!
Ні машини, ні шосе
І нікого поруч з нами!
Глибоко в лісі тільки я і ти -
Господь Бог закриває очі
Бо він дарує нам щастя
Вихідні та сонце!
«Всього шість днів роботи
А сьомого дня відпочинеш!»
Сказав Господь Бог, а ми маємо
Також робити на сьомий день!
Вихідні та сонце
А потім наодинці з тобою в лісі —
Мені більше нічого не потрібно, щоб бути щасливим!
Вихідні та сонце!
Над нами жайворонок летить
Вона співає пісню так само, як і ми
Усі пташки радісно приєднуються
Вихідні та сонце!
Ні машини, ні шосе
І нікого поруч з нами!
Глибоко в лісі тільки я і ти -
Господь Бог закриває очі
Бо він дарує нам щастя
Вихідні та сонце!
Вихідні та сонце
А потім наодинці з тобою в лісі —
Мені більше нічого не потрібно, щоб бути щасливим!
Вихідні та сонце!
Над нами жайворонок летить
Вона співає пісню так само, як і ми
Усі пташки радісно приєднуються
Вихідні та сонце!
Ні машини, ні шосе
І нікого поруч з нами!
Глибоко в лісі тільки я і ти -
Господь Бог закриває очі
Бо він дарує нам щастя
Вихідні та сонце!