| Wenn man fünfzehn ist, ist der Ozean weit,
| Коли тобі п’ятнадцять, океан широкий
|
| Und bei Muttern ist’s eng, und man flieht.
| А з мамами тісно і тікає.
|
| Und die Welt steht offen dem Seemannskleid,
| І світ відкритий для моряка,
|
| Und der Seemann sei frei — aber Schiet!
| І моряк будь вільний - але стріляй!
|
| Sind in Kingston morgen, in Tokio heut',
| Завтра в Кінгстоні, сьогодні в Токіо,
|
| Es ist immer wieder dasselbe
| Це завжди те саме
|
| Kombüsen gescheuert und Fässer verteert
| Галери почищені, а бочки просмолені
|
| Und machst Du mal schlapp, wird ein and’rer betreut —
| А якщо зламаєшся, то за кимось іншим подбають —
|
| Mal Schwarze, mal Blonde, mal Gelbe.
| Іноді чорний, іноді блондин, іноді жовтий.
|
| Und kehrst du heim wie Mulatten gefärbt,
| І якщо ви повернетесь додому кольорові, як мулати,
|
| Von Malaria und Sünden geplagt
| Уражений малярією та гріхами
|
| Und die Haut von Prügel und Sünden gegerbt,
| І шкіра засмагла від побоїв і гріхів,
|
| Das erste was Mutter dann sagt:
| Тоді перше, що каже мама:
|
| Baby, wo ist mein Baby?
| дитино, де моя дитина
|
| Groß ist der Ozean, mein Baby ist klein!
| Великий океан, моя дитина маленька!
|
| Und wenn’s zum Nordpol fährt und wieder heimkehrt,
| І коли воно піде на Північний полюс і знову повернеться додому,
|
| Paßt Baby immer noch ins alte Bettchen hinein.
| Досі поміщається дитина в старому ліжечку.
|
| Lulelu (lulelu), mein Baby,
| Лулелу (лулелу), моя дитина,
|
| Lulelu (lulelu), mein Baby,
| Лулелу (лулелу), моя дитина,
|
| Schlafe du, mein Baby, ein.
| Іди спати, моя дитина.
|
| Die Jahre kreisen, und wir vergreisen,
| Роки ходять, і ми старіємо
|
| Aber mein Baby, Baby bleibt klein! | Але моя дитинко, дитинко залишайся малим! |