Переклад тексту пісні Kleiner Mann was nun (1933) - Comedian Harmonists

Kleiner Mann was nun (1933) (оригінал)

Sommertag voll Segen
Duft auf allen Wegen
Blau strahlt das Himmelszelt
Und zwei Menschen schreiten
Hand in Hand durch Weiten —
Schön ist doch die Welt!
Ja aber, kleiner Mann, was nun?
Wenn’s morgen anders ist, was tun?
Bedenke, dass die Welt sich dreht
Seit sie besteht!
Ja, kleiner Mann, was nun?
Wenn dich das Glück vergisst, was tun?
Oft wie ein Traume schnell vergeht
Im Winde verweht
Und musst du heut' vielleicht auch beiseite steh’n
Kann es doch morgen schon wieder aufwärts geh’n
Nur Kopf hoch!
Kleiner Mann, was nun?
Wenn’s morgen anders ist, was tun?
Vielleicht wird’s auch, sei dir selber treu
Dann geht das Glück nicht vorbei!
Ja aber, kleiner Mann, was nun?
Wenn’s morgen anders ist, was tun?
Bedenke, dass die Welt sich dreht
Seit sie besteht!
Ja, kleiner Mann, was nun?
Wenn dich das Glück vergisst, was tun?
Oft wie ein Traume schnell vergeht
Im Winde verweht
Und musst du heut vielleicht auch beiseite steh’n
Kann es doch morgen schon wieder aufwärts geh’n
Nur Kopf hoch!
Kleiner Mann, was nun?
Wenn’s morgen anders ist, was tun?
Vielleicht wird’s auch, sei dir selber treu
Dann geht das Glück nicht vorbei!

Kleiner Mann was nun (1933) (переклад)

Літній день, повний благословень
Аромат на всіх шляхах
Небо сяє синім
І ходять двоє
Рука об руку крізь простори —
Світ прекрасний!
Так, але, чоловіче, що тепер?
Якщо завтра буде інакше, що робити?
Пам’ятайте, що світ крутиться
Відколи вона існує!
Так, чоловіче, що тепер?
Якщо удача забула, що робити?
Часто як сон швидко проходить
Віднесені вітром
І, можливо, сьогодні вам доведеться залишитися осторонь
Завтра все знову піде?
Підбадьоритися!
Чоловіче, що тепер?
Якщо завтра буде інакше, що робити?
Можливо, так і буде, будь вірним собі
Тоді щастя не зникне!
Так, але, чоловіче, що тепер?
Якщо завтра буде інакше, що робити?
Пам’ятайте, що світ крутиться
Відколи вона існує!
Так, чоловіче, що тепер?
Якщо удача забула, що робити?
Часто як сон швидко проходить
Віднесені вітром
І, можливо, сьогодні вам доведеться залишитися осторонь
Завтра все знову піде?
Підбадьоритися!
Чоловіче, що тепер?
Якщо завтра буде інакше, що робити?
Можливо, так і буде, будь вірним собі
Тоді щастя не зникне!