Переклад тексту пісні Jetzt oder nie - Comedian Harmonists

Jetzt oder nie (оригінал)

Hast Du einmal Glück, stoß es nicht zurück, mach es Dir nicht so schwer
Die Gelegenheit, sie kommt nicht mehr!
Denke auch daran, ob noch kommen kann, was Du alles erträumt
Was weißt Du denn, ob es Dir noch einmal gelingt, was Du versäumt?
Laß Dir keine Zeit, sei zum Sprung bereit, denn der Weg ist nicht weit
Laß Dir keine Ruh, frag nicht immerzu, frag nicht lang nach dem 'Wie'
Die Parole heißt 'Jetzt oder nie'!
Wer vom Schicksal auserkoren und seinen Ruf nicht versteht
Hat das große Spiel verloren und wird vom Winde verweht
Doch wer seine Chance wahrnimmt, hat es noch niemals bereut
Drum verpasse nicht den Anschluß, steige ein, es ist soweit!
Hast Du einmal Glück, stoß es nicht zurück, mach es Dir nicht so schwer
Die Gelegenheit, sie kommt nicht mehr
Laß Dir keine Zeit, sei zum Sprung bereit, denn der Weg ist nicht weit
Wer vom Schicksal auserkoren, hat das Spiel noch nicht verloren,
nimmt er seine Chance wahr
Laß Dir keine Zeit, es ist so weit
Denk daran, was kommen kann, die Zeit geht schnell vorbei
Laß Dir keine Ruh, frag nicht immerzu, frag nicht lang nach dem 'Wie'
Die Parole heißt 'Jetzt oder nie'!

(переклад)

Якщо пощастить, не відштовхуйся, не ускладнюй собі
Ця можливість більше ніколи не з’явиться!
Також подумайте, чи все, про що ви мрієте, ще може здійснитися
Як ви знаєте, чи вдасться вам знову те, що вам не вдалося?
Не поспішайте, будьте готові стрибнути, бо шлях недалеко
Не відпочивай, не питай, не питай «як»
Девіз «Зараз або ніколи»!
Хто обраний долею і не розуміє свого покликання
Програв велику гру і пішов з вітром
Але ті, хто скористався шансом, ніколи про це не пошкодували
Тож не пропустіть зв’язок, вступайте, пора!
Якщо пощастить, не відштовхуйся, не ускладнюй собі
Можливість більше не з'явиться
Не поспішайте, будьте готові стрибнути, бо шлях недалеко
Хто обраний долею, той ще не програв гру,
він використовує свій шанс
Не поспішайте, пора
Думайте про те, що може статися, час минає швидко
Не відпочивай, не питай, не питай «як»
Девіз «Зараз або ніколи»!