Переклад тексту пісні In der kleinen Bar - Comedian Harmonists

In der kleinen Bar (оригінал)

Höret die Geschichte von Frau Potifar
Die ungemein erfahren war
Hört zu, hört zu: Das war die Frau von Potifar
Die ungemein erfahren war
In allen Liebessachen
Der Gatte aber, au contraire
Der war schon alt und konn’t nicht mehr
Tirili tirila, die kleine Frau bewachen
Da pfiff sie auf die Sittsamkeit
Und machte sich 'nen Schlitz ins Kleid
Und fuhr hinab nach Theben
Um dort sich auszuleben
Denn Theben ist für Memphis
Das, was Lausanne für Genf ist
In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil
Verkehrten ganz incognito
Der Joseph und der Pharao
Dort tanzt man nur dreiviertelnackt
Im Rumba und Dreivierteltakt
Es trifft mit der Geliebten sich
Am Abend ganz Ägypten sich
In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil
Dem Gatten der Frau Potifar
Dem wurde bald die Chose klar
Er ging hinab zu Ramses
«Ich weiß, was meine Gattin macht
Sie fährt nach Theben jede Nacht
Ja, Majestät, da ham’ses.»
Da sagte drauf der Pharao
Da machen wir es ebenso
Sie sehn' wie doof es hier ist
Im Restaurant Osiris
Drum gehn' als Philosophen
Wir auch nach Theben schwofen
In die Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil
Da setzten sie sich mit Genuß
In den Pyramidenomnibus
Und fuhr’n hinaus nach Theben
Da gab es Mädchen, drollige
Teils schlanke und teils mollige
Der Gatte der Frau Potifar
Besah sich da die Mädchenschar
Und spuckte auf den Boden
Der Ramses fragt: «Wieso denn?»
Worauf die Antwort schallte:
«Ich denk an meine Alte!»
In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil
Verkehrten ganz incognito
Der Joseph und der Pharao
Dort tanzt man nur dreiviertelnackt
Im Rumba und Dreivierteltakt
Es trifft mit der Geliebten sich
Am Abend ganz Ägypten sich
In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil
Ein schlankes Mädchen, schwarz maskiert
Das hat die beiden fasziniert
Sie kauften ihr Narzissen
Der Gatte der Frau Potifar
Der schneller als der Ramses war
Tirili, tirila
Der wollt' sie gerne küssen
Als er zu Ramses kam zurück
Da senkte traurig er den Blick
Und sah verstört zu Boden
Der Ramses fragt: «Wieso denn?»
Worauf die Antwort schallte:
«Das Weib war meine Alte!»
In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil
Verkehrten ganz incognito
Der Joseph und der Pharao
Mit Ramses saß heut in der Bar
Der Gatte der Frau Potifar
Und aß von einem Feigenblatt
Gehackte Mumie mit Spinat
In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil

(переклад)

Послухайте історію пані Потіфар
Який був дуже досвідчений
Слухай, послухай: це була дружина Потіфара
Який був дуже досвідчений
У всіх любовних справах
А ось чоловік, навпаки
Він був уже старий і більше не міг
Тірілі тіріла, стерегти жінку
Тож їй було нахуй скромність
І зробив розріз у її сукні
І спустився до Фів
Жити там
Тому що Фіви для Мемфіса
Що Лозанна для Женеви
У бар до крокодила
На Нілі, на Нілі, на Нілі
Пішов повністю інкогніто
Йосип і фараон
Ти танцюєш там лише три чверті голим
В румбу і три-чотири рази
Зустрічається з коханою
Увечері весь сам Єгипет
У бар до крокодила
На Нілі, на Нілі, на Нілі
Чоловік дружини Потіфара
Незабаром вибір став для нього зрозумілим
Він спустився до Рамзеса
«Я знаю, чим займається моя дружина
Щовечора вона їздить до Фів
Так, ваша величність, да Хамсес».
Тоді сказав фараон
Там ми зробимо те саме
Бачиш, як тут дурно
У ресторані Осіріс
Тому йдіть як філософи
Ми також летіли до Фів
У бар до крокодила
На Нілі, на Нілі, на Нілі
Там вони сіли із задоволенням
У пірамідному автобусі
І поїхав до Фів
Були дівчата, веселі
Деякі стрункі, а деякі пухкі
Чоловік дружини Потіфара
Подивіться на натовп дівчат
І плюнув на підлогу
Рамзес запитує: "Чому?"
На що пролунала відповідь:
— Я думаю про свою стареньку!
У бар до крокодила
На Нілі, на Нілі, на Нілі
Пішов повністю інкогніто
Йосип і фараон
Ти танцюєш там лише три чверті голим
В румбу і три-чотири рази
Зустрічається з коханою
Увечері весь сам Єгипет
У бар до крокодила
На Нілі, на Нілі, на Нілі
Струнка дівчина в чорному масці
Це захопило їх обох
Вони купили їй нарциси
Чоловік дружини Потіфара
Швидше за Рамзеса
Тірілі, тіріла
Він хотів її поцілувати
Коли він повернувся до Рамзеса
Потім сумно опустив погляд
І розгублено дивився на підлогу
Рамзес запитує: "Чому?"
На що пролунала відповідь:
— Жінка була моя стара!
У бар до крокодила
На Нілі, на Нілі, на Нілі
Пішов повністю інкогніто
Йосип і фараон
Сьогодні сидимо в барі з Рамзесом
Чоловік дружини Потіфара
І їв з фігового листка
Нарізане муміє зі шпинатом
У бар до крокодила
На Нілі, на Нілі, на Нілі