Переклад тексту пісні Heute Nacht Oder Nie ("Tonight or Never") - Comedian Harmonists

Heute Nacht Oder Nie ("Tonight or Never") (оригінал)

Heute Nacht oder nie sollst du mir sagen nur das Eine: Ob du mich liebst.
Heute Nacht oder nie will ich dich fragen, ob du deine Liebe mir gibst.
Heute Nacht oder nie will ich für dich allein nur singen bis morgen früh
nur die Melodie: Heute Nacht oder nie.
Seit ich dich einmal geseh’n, ist’s um die Ruhe gescheh’n.
Immer denk ich nur an dich allein, an dich bei Tag und Nacht.
Seit ich dich einmal geseh’n, kann ich dir nicht widersteh’n.
Ich weiß es gewiß, daß diese Nacht uns beide glücklich macht.
Heute Nacht oder nie …

Heute Nacht Oder Nie ("Tonight or Never") (переклад)

Сьогодні ввечері чи ніколи, ти повинен сказати мені лише одне: любиш ти мене.
Сьогодні ввечері чи ніколи я хочу запитати тебе, чи даруєш ти мені свою любов.
Сьогодні ввечері чи ніколи я просто хочу співати для тебе наодинці до завтрашнього ранку
тільки мелодія: сьогодні ввечері чи ніколи.
Оскільки я вас бачив один раз, то все про мир і тишу.
Я завжди думаю тільки про тебе одну, про тебе вдень і вночі.
Оскільки я бачив тебе одного разу, я не можу встояти перед тобою.
Я точно знаю, що ця ніч зробить нас обох щасливими.
Сьогодні ввечері чи ніколи...