Переклад тексту пісні Baby (Aus Dem Film "das Lied Vom Leben") - Comedian Harmonists

Baby (Aus Dem Film "das Lied Vom Leben") (оригінал)

Wenn man fünfzehn ist, ist der Ozean weit,
Und bei Muttern ist’s eng, und man flieht.
Und die Welt steht offen dem Seemannskleid,
Und der Seemann sei frei — aber Schiet!
Sind in Kingston morgen, in Tokio heut',
Es ist immer wieder dasselbe
Kombüsen gescheuert und Fässer verteert
Und machst Du mal schlapp, wird ein and’rer betreut —
Mal Schwarze, mal Blonde, mal Gelbe.
Und kehrst du heim wie Mulatten gefärbt,
Von Malaria und Sünden geplagt
Und die Haut von Prügel und Sünden gegerbt,
Das erste was Mutter dann sagt:
Baby, wo ist mein Baby?
Groß ist der Ozean, mein Baby ist klein!
Und wenn’s zum Nordpol fährt und wieder heimkehrt,
Paßt Baby immer noch ins alte Bettchen hinein.
Lulelu (lulelu), mein Baby,
Lulelu (lulelu), mein Baby,
Schlafe du, mein Baby, ein.
Die Jahre kreisen, und wir vergreisen,
Aber mein Baby, Baby bleibt klein!

(переклад)

Коли тобі п’ятнадцять, океан широкий
А з мамами тісно і тікає.
І світ відкритий для моряка,
І моряк будь вільний - але стріляй!
Завтра в Кінгстоні, сьогодні в Токіо,
Це завжди те саме
Галери почищені, а бочки просмолені
А якщо зламаєшся, то за кимось іншим подбають —
Іноді чорний, іноді блондин, іноді жовтий.
І якщо ви повернетесь додому кольорові, як мулати,
Уражений малярією та гріхами
І шкіра засмагла від побоїв і гріхів,
Тоді перше, що каже мама:
дитино, де моя дитина
Великий океан, моя дитина маленька!
І коли воно піде на Північний полюс і знову повернеться додому,
Досі поміщається дитина в старому ліжечку.
Лулелу (лулелу), моя дитина,
Лулелу (лулелу), моя дитина,
Іди спати, моя дитина.
Роки ходять, і ми старіємо
Але моя дитинко, дитинко залишайся малим!