Переклад тексту пісні Ausgerechnet Donnerstag - Comedian Harmonists

Ausgerechnet Donnerstag (оригінал)

Johann trifft die reizende Sabine.
«Komm,"sagt er, «wir gehen heut' ins Grüne».
«Donnerstag», sprach sie verlegen, «treffen wir uns meinetwegen.»
Da sprach er mit sehr erstaunter Miene:
Ausgerechnet Donnerstag, grad Donnerstag, grad Donnerstag.
Wie kann ein Mensch so eigensinnig sein?
Ach, ausgerechnet Donnerstag.
grad Donnerstag, grad Donnerstag.
Na schön, was soll ich tun?
Ich sag' nicht nein!
Montag nicht, Dienstag nicht, Mittwoch nicht.
Warum denn nicht?
Sag mir bloß, hast Du ein Herz von Stein?
Ausgerechnet Donnerstag, grad Donnerstag, grad Donnerstag.
Ich glaub', da muß was nicht in Ordnung sein!
«Küß mich!», sprach zum Gatten die Frau Ida.
Er sprach: «Melde Donnerstag Dich wieder!
Heute ist es mir nicht möglich!»
Da sprach sie und weinte kläglich:
«Das sagst Du seit vierzehn Tagen täglich!»
Ausgerechnet Donnerstag …
Ausgerechnet Donnerstag, grad Donnerstag, grad Donnerstag.
Ich glaub', da muß was nicht in Ordnung sein!

(переклад)

Йоганн зустрічає чарівну Сабіну.
«Давай, — каже, — ми сьогодні поїдемо на село».
— Четвер, — сказала вона збентежено, — давай зустрінемося заради мене.
Тоді він промовив із дуже здивованим виразом обличчя:
Четвер усіх днів, тільки четвер, тільки четвер.
Як людина може бути такою свавільною?
Ах, четвер усіх днів.
тільки четвер, тільки четвер.
Добре, що мені робити?
Я не кажу ні!
Не понеділок, не вівторок, не середа.
Чому ні?
Просто скажи мені, у тебе кам'яне серце?
Четвер усіх днів, тільки четвер, тільки четвер.
Я думаю, що щось не так!
«Поцілуй мене!» — сказала фрау Іда своєму чоловікові.
Він сказав: «Зверніться до мене в четвер!
Мені це сьогодні не під силу!»
Тоді вона заговорила і жалюгідно заплакала:
— Ви говорили це щодня протягом двох тижнів!
Рівно четвер...
Четвер усіх днів, тільки четвер, тільки четвер.
Я думаю, що щось не так!