Переклад тексту пісні Allein Kann Man Nicht Glücklich Sein - Comedian Harmonists

Allein Kann Man Nicht Glücklich Sein (оригінал)

Die letzte Stunde einer Sommernacht ist es gewesen,
im Park von Sanssouci.
die ließ Gott Amor mich in deinen blauen Augen lesen,
im Park von Sanssouci.
Dein Mund sprach «Nein!», doch deine roten Lippen bebten leise,
im Park von Sanssouci.
Rings um uns war die Ruh, und der Wind trug uns zu was wir fühlten, wir zwei, ich und du:
Allein kann man nicht glücklich sein,
denn glücklich wird man nur zu zwei’n,
und niemals, niemals allein!
Zum Tag gehört das Sonnenlicht,
zum Frühling das Vergißmeinnicht,
und du gehörst zu mir wie ich zu dir gehör'!
Keinen Tag ohne dich, keine Nacht ohne dich!
Selbst im Traum schwebt dein Bild durch den Raum.
Allein kann man nicht glücklich sein,
zu zwei’n nur kann man glücklich sein.
Das wirst du fühlen, wenn du liebst,
wenn du dich mir zu eigen gibst.
Allein kann man nicht …

(переклад)

Це була остання година літньої ночі
в парку Сан-Сусі.
Бог дозволив Купідону прочитати мене в твоїх блакитних очах,
в парку Сан-Сусі.
Твої уста казали «Ні!», але твої червоні губи тихо тремтіли,
в парку Сан-Сусі.
Навколо нас була тиша, і вітер ніс нам те, що ми відчували, ми удвох, ти і я:
Ви не можете бути щасливими на самоті
бо ти можеш бути щасливий лише з двома,
і ніколи, ніколи на самоті!
Сонячне світло належить дню,
на весну незабудка,
і ти належиш мені, як я належу тобі!
Ні дня без тебе, ні ночі без тебе!
Навіть уві сні ваш образ пливе по кімнаті.
Ви не можете бути щасливими на самоті
ти можеш бути щасливий тільки з двома.
Це те, що ти відчуєш, коли любиш
якщо ти віддашся мені
Ти не можеш це зробити сам...