Переклад тексту пісні Mattresses Underwater - Colour Revolt

Mattresses Underwater (оригінал)

There are places
Some of us can’t face yet
And even though we see it
We just swear God’s sleeping
So we say
«Ash to ash, dust to dust
We’re all gonna die so we have to
Trust in something»
Though it might be nothing
But it’s gotta be something
Now we mean it
In our homes where we’re sleeping
We call it mattresses underwater but the gutters are seeping
So we say
«Ask and ask and we’ll return
The same old favors till its our own turn»
We got ash in our pockets and dust in the urn
Another forty years for you
And yours to learn
Love was made like some ship at bay, never to see waves
We’ll probably all crash anyway
When we see it we don’t believe it
We’ve got our faces made for smiling, but we are weeping
We got ash in our pockets and dirt in the urn
Another forty years for you and yours to learn
You say, «all you ever talk about is dying and it’s getting so old»
And we say, «love was made
Like some book or a page just ripped out but we never read anyway»
And you say «love was made like a ship at bay never to see waves»
We should probably get used to it, but we don’t
Now I see it…
She’s got her hands in her pockets and she’s walking around
She’s got a face made for smiling but she’s making a frown
She says, «all you ever talk about is letting us down
Well if you ever see me dying, just put me in the ground»

(переклад)

Є місця
Деякі з нас ще не можуть зіткнутися
І хоча ми бачимо це
Ми просто присягаємо, що Бог спить
Так ми скажемо
«Попіл до попелу, прах до праху
Ми всі помремо, тож мусимо
Довіряти чомусь»
Хоча це може бути нічого
Але це має бути щось
Тепер ми це маємо на увазі
У наших будинках, де ми спимо
Ми називаємо це матраци під водою, але жолоби просочуються
Так ми скажемо
«Питай і питай, і ми повернемося
Ті ж старі ласки до нашої черги»
У нас попіл у кишенях, а пил в урні
Ще сорок років тобі
І вам навчитися
Кохання створювалося, як корабель у бухті, щоб ніколи не побачити хвиль
Ми все одно, мабуть, всі впадемо
Коли ми бачимо це ми не віримо
Ми створили наші обличчя для посмішок, але ми плачемо
У нас попіл у кишенях і бруд в урні
Ще сорок років для вас і ваших навчатися
Ви кажете: «все, про що ви коли-небудь говорите, — це вмирає, і воно так старіє»
А ми скажемо: «любов з’явилася
Як книга чи сторінка, щойно вирвана, але ми все одно ніколи не читаємо»
І ви кажете, що «любов створено, як корабель у бухті, щоб ніколи не бачити хвиль»
Нам, мабуть, слід звикнути, але ми цього не звикли
Тепер я бачу це…
Вона тримає руки в кишенях і ходить
У неї обличчя, створене для посмішки, але вона хмуриться
Вона каже: «Все, про що ви коли-небудь говорите, — це підводити нас
Ну, якщо ви коли-небудь побачите, як я вмираю, просто опустіть мене в землю»