Переклад тексту пісні Princess of China - Rihanna, Coldplay, Georg Holm

Princess of China (оригінал)

Oh
Once upon a time somebody ran
Somebody ran away saying fast as I can
I got to go, I got to go!
Once upon a time we fell apart
You're holding in your hands the two halves of my heart
Oh, oh!
Oh
Once upon a time, we burned bright
Now all we ever seem to do is fight
On and on, and on and on and on
Once upon a time on the same side
Once upon a time on the same side, in the same game
And why'd you have to go, have to go and throw water on my flame?
I could've been a princess, you'd be a king
Could've had a castle, and worn a ring
But no, you let me go
I could've been a princess, you'd be a king
Could've had a castle, and worn a ring
But no, you let me go
You stole my star
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
You stole my star
La, la la la la laaaaaa
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
'Cause you really hurt me
No, you really hurt me
'Cause you really hurt me
No, you really hurt me
'Cause you really hurt me
Oh, you really hurt me, oh
'Cause you really hurt me
Oh, you really hurt me

Princess of China (переклад)

о
Колись хтось біг
Хтось утік, сказавши якнайшвидше
Я маю йти, я повинен йти!
Колись ми розпалися
Ти тримаєш у своїх руках дві половини мого серця
Ой, ой!
о
Колись ми горіли яскраво
Тепер все, що ми коли-небудь робимо, це боротися
Далі і далі, і далі, і далі, і далі
Колись на одному боці
Колись на одному боці, в тій самій грі
І навіщо тобі йти, йти і поливати моє полум’я водою?
Я міг би бути принцесою, ти був би королем
Мог би мати замок і носити каблучку
Але ні, ти відпустив мене
Я міг би бути принцесою, ти був би королем
Мог би мати замок і носити каблучку
Але ні, ти відпустив мене
Ти вкрав мою зірку
Ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ти вкрав мою зірку
Ля, ля ля ля ля ляаааа
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой
Бо ти справді завдав мені болю
Ні, ти справді завдав мені болю
Бо ти справді завдав мені болю
Ні, ти справді завдав мені болю
Бо ти справді завдав мені болю
О, ти справді зашкодив мені, о
Бо ти справді завдав мені болю
О, ти справді завдав мені болю