Переклад тексту пісні Punk Rock Saved My Life - Cokie the Clown

Punk Rock Saved My Life (оригінал)

My dad sold women’s shoes and travelled nine months a year
When he left my mom in '71 I didn’t shed one tear
He was a man who married a teenage girl when he was 39
A man like that doesn’t want a wife, he wants a concubine
He moved her to Boston, away from her friends and family
He isolated her, so in turn, she isolated me
She went to bars and house parties, and left her infant all alone
She joked that it was all right, 'cause in my crib she left the receiver of the
phone
He was a shithead father, who created a vengeful wife
It’s why I proudly say: When I was 14
And saw X and the Subhumans at the Whiskey
That was the night — it may sound trite, but punk rock saved my life
At 35, when my father said he never wanted me
I remember that I didn’t know him as well as his TV
Other weekends I spent in my granddad’s Pontiac
At least he was proud to introduce me to his friends at the race track
He let me bet two-buck trifectas, and his friends became my teachers
I didn’t know I was the only eight-year-old in the Santa Anita bleachers
Because a child doesn’t know what normal is
In Beverly Hills, I grew up feeling like a tourist
'cause my friends' parents were millionaires, my mom was a manicurist
She’d hang with the Factors and the Westside bourgeois
Since she’d go out five nights a week, she got me my own TV
I found her porn and sex toys and began to realize then:
After she cooked dinner, she’d go out to fuck older wealthy men
I never had a babysitter, I had a latchkey
It’s so embarrassing: But she never threw me one birthday party
So I spent my nights going to every punk show I could find
My new home was Hollywood, around Selma and Vine
The Cathay, the Olympic, and the Vex
You see, punk rock was never just music to me, it was my life
My parents were just relatives, my family was always NOFX

Punk Rock Saved My Life (переклад)

Мій тато продавав жіноче взуття й подорожував дев’ять місяців на року
Коли він покинув мою маму в 71-му, я не пролила жодної сльози
Він був чоловіком, який одружився з дівчиною-підлітком, коли йому виповнилося 39
Такий чоловік не хоче дружину, він хоче наложницю
Він перевіз її до Бостона, подалі від її друзів та родини
Він ізолював її, у свою чергу, вона ізолювала мене
Вона ходила в бари та домашні вечірки й залишала дитину саму
Вона пожартувала, що все добре, бо в моєму ліжечку вона залишила приймач
телефон
Він був батьком, який створив мстиву дружину
Тому я з гордістю кажу: коли мені було 14
І побачив X і недолюдей у Whiskey
Це була ніч — це може звучати банально, але панк-рок врятував моє життя
У 35 років, коли мій батько сказав, що ніколи не хотів мене
Пам’ятаю, що не знав його так добре, як і його телевізор
Інші вихідні я провів у Понтіаку мого діда
Принаймні він пишався тим, що познайомив мене зі своїми друзями на іподром
Він дозволив мені поставити трифекти на два бакса, а його друзі стали моїми вчителями
Я не знав, що був єдиним восьмирічним на трибунах Санта-Аніти
Тому що дитина не знає, що таке нормальне
У Беверлі-Хіллз я виріс, відчуваючи себе туристом
оскільки батьки моїх друзів були мільйонерами, моя мама була майстром манікюру
Вона трималася б із Факторами та Вестсайдськими буржуа
Оскільки вона виходила п’ять вечора на тиждень, вона придбала мені власний телевізор
Я знайшов її порно та секс-іграшки та почав усвідомлювати:
Після того, як вона приготувала вечерю, вона виходила потрахати старших заможних чоловіків
У мене ніколи не було няні, у мене був ключ
Це так соромно: але вона ніколи не влаштовувала мені жодного дня народження
Тож я провів ночі, ходячи на кожне панк-шоу, яке може було знайти
Моїм новим домом був Голлівуд, навколо Сельми та Вайн
Cathay, Olympic і Vex
Розумієте, панк-рок для мене ніколи не був просто музикою, це було моє життя
Мої батьки були просто родичами, моя сім’я завжди була NOFX