Переклад тексту пісні Fair Leather Friends - Cokie the Clown

Fair Leather Friends (оригінал)

Princess Bride and True Romance were not just movies to me
They gave me a feeling that true love is not just allegory
Then I found out the hard way that happiness comes at such an incredible cost
It took us so long to realize it was stolen from us, we had previously thought
it was lost
We took pride in being lepers and pariah royalty
Until we were turned into the people we weren’t, from being shamed so
unanimously
No one could admire when we walked the highest wire from the ground it just
looks cavalier
Instead of cheering us on they pulled the net out to infect us with their envy
and fear
A beautiful woman with a heart of gold
Was outcast because of what she sold
When you’re able sell the fulfillment of dreams
People call it snakeoil money making schemes
So fuck all of you that chose to stand above us
And thanks to our friends that were there to love us
And I’ll call you all out cuz your indecency
Comes from sexism, shame and clear jealousy
And you’re not getting off so easily
We treated everyone good so we never understood why we became so hated
Was it because we saw the world differently and the absurd life we created
The friends we could count on one hand turned into sand when we reached out
Were all the laughs that we shared just canned
We never dreamed we’d ever have to live our lives without all of you
And I guess I’m just naive, because I never expected
That the woman I loved could be so disrespected
By her fair leather friends dishonorable shit talkers
And mine who are just conservatives that think they’re punk rockers
The truth is that they couldn’t stand our sexual feats
We soared on trapezes while they sat in cheap seats
And the hardest part is when we lost the love we had
Our so-called families said they’re so sorry, but they’re really just glad
And how we both got had is so spectacularly sad
That something that was once so perfectly euphoric
Is now just a song that’s painfully, historic
But that’s how life goes
The most incredible ballerinas at some point have to take a bow
Step down and realize that they’ll never get on their toes again
But how many people can say, they didn’t just dance in, They lived a ballet

Fair Leather Friends (переклад)

"Принцеса-наречена" і "Справжній роман" для мене були не просто фільмами
Вони дали мені відчуття, що справжня любов — це не просто алегорія
Тоді я на тяжкому шляху дізнався, що щастя коштує такою неймовірною ціною
Нам потрібно так довго зрозуміти, що його вкрали у нас, як ми думали раніше
воно було втрачено
Ми пишалися тим, що є прокаженими та королівськими особами
Поки нас не перетворили на людей, якими не були, щоб нас не соромили
одноголосно
Ніхто не міг захоплюватися, коли ми йшли найвищим дротом від землі
виглядає кавалером
Замість того, щоб підбадьорити нас, вони витягли мережу, щоб заразити нас своєю заздрістю
і страх
Красива жінка із золотим серцем
Була вигнана через те, що вона продала
Коли ти зможеш продати здійснення мрій
Люди називають це схемами заробітку на зміїній олії
Тож до біса всіх, хто вирішив стати над нами
І дякуємо нашим друзям, які були поруч, щоб полюбити нас
І я викличу вас усіх через вашу непристойність
Походить від сексизму, сорому та явної ревнощів
І ви не збираєтеся так просто
Ми добре ставилися до всіх, тому ніколи не розуміли, чому нас так ненавидять
Чи тому, що ми по-іншому бачили світ і абсурдне життя, яке ми створили
Друзі, яких ми могли розраховувати на одній руці, перетворилися на пісок, коли ми потягнулися
Невже всі смішки, якими ми ділилися, просто консервовані
Ми ніколи не мріяли, що колись доведеться прожити своє життя без вас усіх
І, мабуть, я просто наївний, тому що ніколи не очікував
Що жінку, яку я кохав, могли так не поважати
За її прекрасні шкіряні друзі, безчесні балакуни
І мої, які просто консерватори, які думають, що вони панк-рокери
Правда в тому, що вони не витримали наших сексуальних подвигів
Ми злітали на трапеціях, а вони сиділи на дешевих місцях
І найважче — коли ми втратили любов, яку були
Наші так звані сім’ї сказали, що їм так шкода, але вони насправді просто раді
І те, як нам обох, це дуже сумно
Це щось, що колись було настільки досконалою ейфорією
Тепер це просто пісня, яка болісна, історична
Але так проходить життя
Найнеймовірніші балерини в якийсь момент змушені вклонитися
Зійдіть і зрозумійте, що вони більше ніколи не стануть на пальці
Але скільки людей можна сказати, що вони не просто танцювали, вони жили балетом