Переклад тексту пісні Ora o mai più - COCO

Ora o mai più (оригінал)

Chi sarei adesso senza tutto questo
A volte mi chiedo
Forse un ragazzo comune che fa cose comuni
Magari ora starei meglio, magari peggio
Senza pensare al successo o a che fare per averlo
Magari avrei il mio lavoro le mie abitudini
E una ragazza tranquilla
Che tutto quello che vuole è solo una famiglia
Fanculo ma non posso
Lavoravo per 30 euro al giorno, fra', odiavo quel posto
Spesso mi chiudo nel mio mondo guardo fuori che succede
Con gli occhi di chi ha gia visto troppo ma in fondo ancora ci crede
Sono sulla mia strada e la sto percorrendo
Fra', come se già la conoscessi bene
Sarà che so cosa voglio o meglio so ciò che non voglio
Rinunciare al mio sogno ed accontentarmi di quello che ho
Ultimamente ho una visione diversa delle mie priorità
Quindi se mi vuoi stare accanto fallo
Ma non chiedermi di darti la mia libertà
Ricordo ancora quando mi giudicavi per la mia età
Fanculo, è un altro discorso, ma non sai quanto mi faceva male
Sapere di essere all’altezza ma sentirsi sottovalutare
Ho avuto un’esposizione, dopo l’ho persa
Non ero pronto, adesso punto ad averne una più concreta
Frate', ora posso
E se lo dico è perché è così, non è un pronostico
Come sia successo non lo so
Ma sembra che non piova ormai da un po'
Se tutto questo è un sogno non svegliarmi
Ora o mai più
Spesso ripenso a me qualche anno fa
Strafatto di coca il giorno di natale
Noi chiusi a chiave in cucina
E mio padre di là da solo come un cane
Non l’avevo mai visto piangere prima, ricordo
Giuro che non lo potrò mai dimenticare
Rimasi lì freddo, non gli dissi niente
Vorrei farlo adesso, ma a che servirebbe?
Ricordo che mi chiusi in bagno
E scoppiai a piangere anche io
E in quel momento avrei voluto
Che tutti sparissero improvvisamente
Ma quando uscii ripresi a farmi, mi sentii un verme
Certe cose è dura accettarle
Sopratutto se hai 20 anni e alle tue spalle una vita normale
Capisci cosa intendo?
Prova a prendere un pesce rosso e a travasarlo in un oceano
Mi sono sentito perso
Ricordo ancora mio zio prendermi in giro
Per ciò che stavo facendo
Fanculo, guardami adesso zio, non potrei passarmela meglio
Le tue figlie laureate invece a stento si mantengono
Cos'è successo?
Sta vita mi ha dato tutto e dopo mi ha tolto il doppio
Per questo adesso voglio il triplo anche se non ne ho bisogno
Figli di una generazione sconfitta in partenza
Ci insegnano ad autolimitarci
Convincendoci che non abbiamo scelta
Per questo non penso al futuro ma a prendermi tutto in fretta
Come sia successo non lo so
Ma sembra che non piova ormai da un po'
Se tutto questo è un sogno non svegliarmi
Ora o mai più

(переклад)

Ким би я був зараз без усього цього
Інколи дивуюся
Можливо, звичайний хлопець, який робить звичайні речі
Можливо, тепер мені буде краще, а може, гірше
Не думаючи про успіх чи про те, що робити, щоб його отримати
Можливо, я мав би свою роботу своїми звичками
І тиха дівчина
Те, що він хоче лише сім'ї
Блять, але я не можу
Я працював за 30 євро на день, брате, я ненавидів це місце
Я часто замикаюся у своєму світі і стежу за тим, що відбувається
Очами того, хто вже бачив занадто багато, але все ще вірить у це
Я в дорозі й іду нею
Між тим, ніби я її вже добре знав
Можливо, я знаю, чого я хочу, а точніше знаю, чого не хочу
Відмовтеся від своєї мрії і погодьтеся тим, що маю
Останнім часом я по-іншому бачу свої пріоритети
Тож якщо ти хочеш бути поруч зі мною, зроби це
Але не проси мене дати тобі свободу
Я досі пам’ятаю, коли ти судив мене за мій вік
До біса, це інша історія, але ти не знаєш, наскільки це боляче
Знати, що ви на рівні, але відчуваєте, що вас недооцінюють
У мене була експозиція, а потім я її втратила
Я не був готовий, тепер націлююсь на більш конкретне
Брате, тепер я можу
І якщо я говорю це, то тому, що так є, це не передбачення
Як це сталося я не знаю
Але здається, що дощу вже давно не було
Якщо все це сон, не буди мене
Зараз або ніколи
Я часто згадую себе кілька років тому
Великий на кока-колу на Різдво
Ми замкнулися на кухні
А мій тато там один, як собака
Пам’ятаю, я ніколи раніше не бачив, щоб він плакав
Клянусь, я ніколи цього не забуду
Я стояв холодний, нічого йому не казав
Я хотів би це зробити зараз, але яка користь?
Пам’ятаю, я замкнувся у ванній
І я теж розплакався
І в той момент мені захотілося
Що вони всі раптом зникли
Але коли я вийшов, то знову почав напиватися, відчув себе хробаком
Деякі речі важко прийняти
Особливо якщо тобі 20 і за плечима нормальне життя
Чи ти розумієш, що я маю на увазі?
Спробуйте зловити золоту рибку і закинути її в океан
Я почувалася втраченою
Досі пам’ятаю, як дядько дражнив мене
За те, що я робив
До біса, подивися на мене, дядьку, краще не міг
З іншого боку, ваші дочки-випускниці ледве утримують себе
Що сталося?
Sta vita дала мені все, а потім забрала з мене вдвічі більше
Тож тепер я хочу трійку, навіть якщо вона мені не потрібна
Сини покоління, переможені з самого початку
Вони вчать нас обмежувати себе
Переконуючи нас, що у нас немає вибору
Тому я думаю не про майбутнє, а про те, щоб поспішати
Як це сталося я не знаю
Але здається, що дощу вже давно не було
Якщо все це сон, не буди мене
Зараз або ніколи