Переклад тексту пісні Anybody Scene My Cobra? - Cobra Skulls

Anybody Scene My Cobra? (оригінал)

When bands are talking shit about the other bands in town
And just to get ahead they drag each other down
When venues only cater to promoters with a national act
That don’t care for the local bands there might be
No scene, no scene, no scene
No camaraderie, this might as well be battle of the bands
No scene, no scene, no scene
No common enemy, we might as well be playing in a talent show
I don’t want to be no scene
I don’t want to be no scene
You know there’s a basement show where the kids can go
But you’ve got to be elite
They’re making every standard so impossible to meet
At 21 and over you get to play the club
Where the disenchanted go to show no love

(переклад)

Коли гурти говорять лайно про інші гурти у місті
І просто щоб вирватися вперед, вони тягнуть один одного вниз
Коли місця обслуговують лише промоутерів із національним актом
Це не хвилює місцеві гурти
Ні сцени, ні сцени, ні сцени
Ніякої товариства, це також може бути битва груп
Ні сцени, ні сцени, ні сцени
Немає спільного ворога, ми можемо грати в шоу талантів
Я не хочу бути не сценою
Я не хочу бути не сценою
Ви знаєте, що є виставка в підвалі, куди можуть піти діти
Але ви повинні бути елітою
Вони роблять усі стандарти настільки неможливими для дотримання
У 21 і старше ви можете грати в клубі
Куди розчаровані йдуть, щоб не виявляти любові