Переклад тексту пісні A Better Place - clipping.

A Better Place (оригінал)

If ever you find yourself beaten and broke
And can’t feel the whip for the weight of the yoke
And fear that the night will not turn into day
Remember the darkness will show you the way
It’s a long way away, it’s a long way away
And I’m all alone along a long
Long long long long long long way
Inside the mind of a man is a massacre
Made up of many a miniature message
And misses the most of it
So convoluted, design for disaster
It’s making the best of a universe
Far too expansive to cope with
And he never chose nor was chosen
By metrics that make any sense
And the senses are numbed by emotional stresses
There must be a, better place to
Be somebody, be somebody else
Who got time on a string, on a finger?
Nothing to remember but the passage of it
Who got time to let anything linger?
Where it hovers, surely you will learn to love it
Who got time for this love shit anyway?
Gotta survive, isn’t that mess enough for him?
There must be a, better place to
Be somebody, be somebody else
Set a course, it’s a bet upon an endless
Roulette wheel odds are ungodly
As are the odds of the body
Making it through and surviving the gravity shift
The gravitas of which is lost
From the lost thoughts of a being ch-ch-chopped
To a bite size in the light eyes
Beggin' don’t eat the messenger
The messages and SOS and other S’s
In the language where it goes
There must be a, better place to
Be somebody, be somebody else
And somebody gotta keep watch where the watch stops
He talks about his pops in polarity
Fingers fantasize of rocks there will never be
«Land ho!"likely
Lest a hole in the mantle of Heaven
He’s demanding the evidence for something
That maybe never was for anyone
He’s missing something pretty
He’s missing where the air tastes gritty
He’s missing the splendor and misery
Of bodies, of cities, of being missed
There must be a, better place to
Be somebody, be somebody else
Flesh is weaker than the metal, it is true
But the metal’s being moved into a thing it doesn’t do
Circuitry is only serviceable as much as it is used
So why don’t you use it?
'Til you use it up, abuse it
It is strong, it can take it if you can’t
Your sinews are more intuitively designed for dance
Well, it set up a random course safely away from suns
Four-hundred and twenty-three
By a hundred and twelve by fifty-one
There must be a, better place to
Be somebody, be somebody else
Inside the mind of a man is a mystery, made up of these centuries
Of mistakes he believes are important to be
Part of his DNA, calls it history
Species with memories longer
Don’t bother with sweating the old shit
Maybe it’s this time-bound conscience
That keeps him out pushing through nothing
With only the hope brought on by this belief that
There must be a, better place to
Be somebody, be somebody else
Are you ready to go?
Are you ready to go yet?
Let’s go
Are you ready to go yet?
Let’s go
Are you ready to go?
Are you ready to go yet?
Let’s go
Are you ready to go yet?
Let’s go
Are you ready to go?
Are you ready to go yet?
Let’s go
Are you ready to go yet?
Let’s go
There must be a, better place to
Be somebody, be somebody else
Go

(переклад)

Якщо вас коли-небудь побили і зламали
І не відчуваю батога для ваги ярма
І боятися, щоб ніч не перетворилася на день
Пам’ятайте, що темрява вкаже вам шлях
Це далеко, це далеко
І я довгий час залишаюся сам
Довгий довгий довгий довгий довгий шлях
У свідомості людини — різанина
Складається з багато мініатюрних повідомлень
І сумує за більшою частиною
Такий заплутаний, дизайн для катастрофи
Це найкраще з всесвіту
Занадто обширний, щоб впоратися з ним
І він ніколи не вибирав і не був обраний
За показникам, які мають будь-який сенс
А почуття оніміють емоційний стрес
Має бути краще місце
Будь кимось, будь кимось іншим
Хто мав час на струні, на пальці?
Нічого не запам’ятати, окрім проходження це
Хто встиг затримати щось?
Там, де він витає, ви напевно навчитеся любити його
У кого взагалі є час на це любовне лайно?
Треба вижити, хіба цього безладу йому недостатньо?
Має бути краще місце
Будь кимось, будь кимось іншим
Встановіть курс, це ставка на нескінченність
Шанси на колесо рулетки безбожні
Як і шанси тіла
Пережити й пережити зміну сили тяжіння
Тяжкість якої втрачена
Від загублених думок про те, що людина ch-ch-chocked
У світлих очах до кусочка
Прошу, не їж месенджера
Повідомлення та SOS та інші S
тією мовою, якою вона йде
Має бути краще місце
Будь кимось, будь кимось іншим
І хтось повинен стежити, де годинник зупиняється
Він говорить про свої вибухи в полярності
Пальці фантазують про скелі, яких ніколи не буде
«Земля хо!», ймовірно
Щоб не було діри в мантії неба
Він вимагає доказів чогось
Можливо, це ніколи не було ні для кого
Йому не вистачає чогось гарного
Йому не вистачає там, де повітря на смак піщане
Йому не вистачає блиску і нещастя
Про тіла, міста, за якими сумували
Має бути краще місце
Будь кимось, будь кимось іншим
Плоть слабша за метал, це правда
Але метал переміщують у те, чого він не робить
Схема придатна для обслуговування лише стільки, скільки вона використовується
То чому б вам не скористатися?
"Поки ви не використаєте його, зловживайте ним
Воно сильне, воно витримує це, якщо ви не можете
Ваші сухожилля більш інтуїтивно розроблені для танцю
Що ж, він встановив випадковий курс безпечно подалі від сонця
Чотириста двадцять три
На сто дванадцять на п’ятдесят один
Має бути краще місце
Будь кимось, будь кимось іншим
Усередині розуму людини таємниця, створена ці століття
Помилки, які, на його думку, важливі
Частина його ДНК, називає це історією
Види з довшою пам’яттю
Не турбуйтеся про потіння старого лайна
Можливо, це совість, обмежена часом
Це не дає йому нічого проштовхувати
Лише з надією, викликаною цією вірою, що
Має бути краще місце
Будь кимось, будь кимось іншим
Ви готові йти?
Ви вже готові поїхати?
Ходімо
Ви вже готові поїхати?
Ходімо
Ви готові йти?
Ви вже готові поїхати?
Ходімо
Ви вже готові поїхати?
Ходімо
Ви готові йти?
Ви вже готові поїхати?
Ходімо
Ви вже готові поїхати?
Ходімо
Має бути краще місце
Будь кимось, будь кимось іншим
Іди