Переклад тексту пісні Club Down - clipping., Sarah Bernat

Club Down (оригінал)

Turn the lights off, they done shut the club down
Shut the club down, shut the, shut the club down
Turn the lights off, they done shut the club down
Shut the club down, shut the, shut the club down
The schoolyard reeks of sewage, broken pipes, broken promise
The thin man staggers lucid for this time of night
Drying vomit dangles from the beard, step, mumble, shuffle, trip
But the trajectory is clear, he’s headed for the covered steps
Tut, tut, it looks like rain, he remembers A. A. Milne
Each time the sky is this kind of grey, that or his favorite film, Gene Kelly
Leaping Technicolor through the fray and feeling glorious
The story is an allegory for his days, but night is coming now
Vials snap, aluminum sounds, fibers slap as drops descend on tall cans
It’s all hands on deck to chase the pain away
Dealers rockin' parkas with plenty pockets for product
The money, horrors, the logic and babies holler from colic
The symphony is tectonic, it shifts as the Earth is settlin'
Precious metals are mined and a million minds have been meddlin' with time
In the hopes of getting a golden noose for the neck
Golden goose from a fairy tale, shittin' Faberge eggs
Here snitches shit bricks, then quick to talk Pig Latin
That black dart too slick for that kid tappin' a window
While lookin' over his shoulder, stop lookin' over your shoulder
You’re never caught from behind as long as you keep movin' forward
They long for the sleep like they mortal, be zombies, but they got this portal
In their minds and the molecules get rewired every trip they takin' through time
And they trippin' nightly, the blacks of the eyes igniting
The pits in the backyard biting, the cats in the trashcan fighting
The feeling of guns peeling like bells in a telltale reeling
Of bodies losing they feeling and falling down and the ceiling
Is black from the smoke that’s rising, the scent is just so enticing
The scent is a small price for the right to live out your vices, now
Turn the lights off, they done shut the club down
Shut the club down, shut the, shut the club down
And every night after the club it goes down
Plenty, plenty, mo' rounds, bodies, bodies on the ground
On Broadway or Main Street they all stumble out
To a dozen pairs of hands pullin' bottles from they mouths
Hotties hardly walk now, everybody passed out
In the backseat of the taxi, so they never heard a sound
It’s the city and the city and you only see one
And it all looked pretty when it all begun
But the shit is got to balance on the barrel of a gun
All the money in the world ain’t gonna stop none of
That gangsta shit, that gangsta shit
The whole world lovin' that gangsta shit
Can’t change this shit, it’s dangerous
But it really ain’t nuttin' to a gangsta
Bitch, what you know about that?
Don’t act like a newbie
New D boys get jacked, what you need is a New Jack Swing
And a new truly discerning taste for the base, like a foodie
Harmony’s cruelly high when it’s on his step
Stepped on dope is a safety net
And the dope fiends cry but they don’t regret
Everyone get high, go out 'til they
Turn the lights off, they done shut the club down
Shut the club down, shut the, shut the club down
Why you fightin' all the shit that make the world go 'round?
World go 'round, world, world go 'round
Turn the lights off, they done shut the club down
Shut the club down, shut the, shut the club down
Turn the lights off, they done shut the club down
Shut the club down, shut the, shut the club down
It’s the city and the city and you only see one
And it all looked pretty when it all begun
But the shit is got to balance on the barrel of a gun
All the money in the world ain’t gonna stop none of
That gangsta shit, that gangsta shit
The whole world lovin' that gangsta shit
Can’t change this shit, it’s dangerous
But it really ain’t nuttin' to a gangsta
Got the twenties and the fifities wrapped up under all the ones
Two for twenty, five for fifty, you could move a couple tons
You could put it in the blood or you could put it in the lungs
But, whatever you cough up, remember that it all begun with
That gangsta shit, that gangsta shit
The whole world lovin' that gangsta shit
Can’t change this shit, it’s dangerous
But it really ain’t nuttin' to a gangsta

Club Down (переклад)

Вимкніть світло, вони закрили клуб
Закрийте клуб, закрийте, закрийте клуб
Вимкніть світло, вони закрили клуб
Закрийте клуб, закрийте, закрийте клуб
На шкільному подвір’ї пахне стічними водами, розбитими трубами, невиконаною обіцянкою
Схудла людина хитається у свідомості для цієї пори ночі
Висихаючий блювотний блювот звисає з бороди, крокує, бурмотить, шаркає, спотикається
Але траєкторія ясна, він прямує до критих сходів
Тут-тут, схоже на дощ, він згадує А. А. Мілна
Кожного разу небо таке сіре, той чи його улюблений фільм, Джин Келлі
Перестрибуючи Technicolor через сутичку, відчуваючи себе славно
Історія — алегорія для його днів, але ніч настане зараз
Флакони тріскаються, алюмінієві звуки, волокна хлопаються, коли краплі падають на високі банки
Це все руки на колоду, щоб прогнати біль
Дилери розгойдують парки з великою кількістю кишень для продуктів
Гроші, жахи, логіка і немовлята кричать від кольок
Симфонія тектонічна, вона зміщується, коли Земля осідає
Видобуваються дорогоцінні метали, і мільйони розумів втручаються в час
У надії отримати золоту петлю на шию
Золотий гусак із казки, сраючи яйця Фаберже
Тут стукає лайно, а потім швидко розмовляє латиною
Цей чорний дротик надто гладкий, щоб ця дитина стукала у вікно
Дивлячись через його плече, перестань дивитися через плече
Вас ніколи не спіймають ззаду, доки ви рухаєтеся вперед
Вони прагнуть сну, як смертні, бути зомбі, але вони отримали цей портал
У їхній свідомості й молекули перебудовуються щоразу, що вони здійснюють у часі
І вони спотикаються щоночі, чорні очі спалахують
Ями на задньому дворі кусаються, коти в сміттєвому баку б’ються
Відчуття зброї, що лущиться, наче дзвіночки, у промовистому розкручуванні
Про те, що тіла втрачають відчуття, падають і стелю
Він чорний від диму, що здіймається, запах так принадний
Аромат — невелика ціна за право вижити свої пороки зараз
Вимкніть світло, вони закрили клуб
Закрийте клуб, закрийте, закрийте клуб
І щовечора після клубу вона падає
Багато, багато, обстріли, тіла, тіла на землі
На Бродвеї чи Мейн-стріт усі вони спотикаються
До дюжини пар рук витягують пляшки з рота
Красуні зараз майже не ходять, усі втратили свідомість
На задньому сидінні таксі, тому вони ніколи не чули звуку
Це місто і місто, і ви бачите лише одне
І все це виглядало гарно, коли все починалося
Але лайно повинне балансувати на стволі пістолета
Усі гроші в світі нікого не зупинять
Це гангстерське лайно, це гангстерське лайно
Увесь світ любить це гангстерське лайно
Не можна змінити це лайно, це небезпечно
Але це насправді не байдуже для гангста
Сука, що ти про це знаєш?
Не поводьтеся як новачок
Нові D хлопці отримують джек, вам потрібно New Jack Swing
І новий по-справжньому вибагливий смак для основи, як у гурманів
Гармонія жорстоко висока, коли вона на його сходинці
Наступити на наркотик — це захист
І дурмани плачуть, але не шкодують
Усі кайфують, виходьте, поки вони
Вимкніть світло, вони закрили клуб
Закрийте клуб, закрийте, закрийте клуб
Чому ти борешся з усім лайном, що змушує світ крутитися?
Світ крутиться, світ, світ крутиться
Вимкніть світло, вони закрили клуб
Закрийте клуб, закрийте, закрийте клуб
Вимкніть світло, вони закрили клуб
Закрийте клуб, закрийте, закрийте клуб
Це місто і місто, і ви бачите лише одне
І все це виглядало гарно, коли все починалося
Але лайно повинне балансувати на стволі пістолета
Усі гроші в світі нікого не зупинять
Це гангстерське лайно, це гангстерське лайно
Увесь світ любить це гангстерське лайно
Не можна змінити це лайно, це небезпечно
Але це насправді не байдуже для гангста
Двадцяти й п’ятдесяті загорнуто під усі
Два на двадцять, п’ять на п’ятдесят, ви можете перемістити пару тонн
Ви можете помістити його у кров або ви можете покласти у легені
Але що б ви не кашляли, пам’ятайте, що все почалося
Це гангстерське лайно, це гангстерське лайно
Увесь світ любить це гангстерське лайно
Не можна змінити це лайно, це небезпечно
Але це насправді не байдуже для гангста