| Kimberly couldn’t believe what she was seeing
| Кімберлі не могла повірити в те, що бачила
|
| Video was grainy but she could make out his face
| Відео було зернистим, але вона могла розрізнити його обличчя
|
| It clearly had to be Steve
| Очевидно, це мав бути Стів
|
| Hadn’t seen him in maybe, what?
| Не бачив його, можливо, що?
|
| It couldn’t be more than a couple days
| Це не може тривати більше ніж пару днів
|
| Who was this bitch on her knees?
| Ким була ця сучка на колінах?
|
| She was not even pretty, fuck
| Вона навіть не була гарна, блядь
|
| He better not still be up in her place
| Він краще не стояти на її місці
|
| She fishing 'round for her keys
| Вона ловить свої ключі
|
| Check the lock, it is broken in
| Перевірте замок, він зламаний
|
| Impatiently, a scowl on her face
| Нетерпляче, на її обличчі похмуре обличчя
|
| Kimberly opens the door
| Кімберлі відчиняє двері
|
| She wasn’t ready, drops the keys
| Вона не була готова, кидає ключі
|
| Drops to the ground and tries to catch her breath
| Падає на землю і намагається перевести подих
|
| Steve was still there on the floor
| Стів все ще був на підлозі
|
| What was left of him, gnarled bone
| Те, що залишилося від нього, — вузлувата кістка
|
| The body parts are piled in a mess
| Частини тіла згорнуті в безлад
|
| How easily she ignored
| Як легко вона ігнорувала
|
| All of the scratches, could be nails or could be teeth
| Усі подряпини можуть бути нігтями чи зубами
|
| Certainly not a knife
| Звичайно, не ніж
|
| She should have looked at the floor
| Їй слід було подивитися на підлогу
|
| Follow blood to the window sill
| Слідуйте за кров’ю до підвіконня
|
| Where it went up and out into the night
| Де він піднявся і вийшов у ніч
|
| Cynthia strolling through the moonlight
| Синтія прогулюється крізь місячне світло
|
| Casually wiping the blood from the corner of her mouth
| Невимушено витираючи кров із куточка її рота
|
| Cynthia knew Steve wouldn’t do right
| Синтія знала, що Стів зробить не так
|
| From the moment when he had said that he wouldn’t eat her out
| З того моменту, коли він сказав, що не з’їсть її
|
| Cynthia singing on a blue night
| Синтія співає в блакитну ніч
|
| Temporarily satisfied but she knew that wouldn’t last
| Тимчасово задоволена, але вона знала, що це не триватиме
|
| Cynthia steps into the Brew Right
| Синтія вступає в Brew Right
|
| Thirsty for a drink and to find someone to help hours pass
| Спраглий випити й знайти когось, хто б допоміг минати години
|
| After Randy had sent the photos
| Після того, як Ренді надіслав фотографії
|
| He decided that he had just earned a drink
| Він вирішив, що щойно заробив випити
|
| Shit, he’s celebrating the end of a horrible case
| Чорт, він святкує кінець жахливої справи
|
| He never had to see that woman Kimberly ever again
| Йому ніколи більше не довелося бачити ту жінку Кімберлі
|
| He thinks, shit, he had completed the task that was simple enough
| Він думає, чорт, він виконав завдання, яке було досить просте
|
| She knew her man was cheating like they always do
| Вона знала, що її чоловік зраджує, як завжди
|
| She only needed proof
| Їй потрібні були лише докази
|
| So he got to tailing the brown Chevrolet
| Тож він дойшов за коричневим Chevrolet
|
| And he’ll say this for Steve, he knew what he was doing
| І він скаже це за Стіва, він знав, що робить
|
| So good that he almost got away with all of his bullshit
| Настільки добре, що йому ледь не втекли всі свої дурниці
|
| But Randy wouldn’t get paid, and let’s face it
| Але Ренді не отримував грошей, і давайте подивимося правді в очі
|
| He needed every dollar that this little job could make
| Йому потрібен був кожен долар, який могла заробити ця маленька робота
|
| The bookies were calling with more regularity
| Букмекери телефонували частіше
|
| He would rather keep his kneecaps still unbroken
| Він бажав би, щоб наколінники залишалися незламними
|
| Thank you, if it’s all the same, shit
| Спасибі, якщо все так само, лайно
|
| Nothing had changed, he was the definition of in a rut
| Нічого не змінилося, він був визначенням в колії
|
| Anyway, job well done, he saunters on into the Brew Right pub
| У будь-якому випадку, робота добре виконана, він заходить в паб Brew Right
|
| The spot pretty jumpin', he spies a seat at the bar
| Місце дуже стрибає, він підглядає сидіння біля бару
|
| Orders the scotch and then feels a gentle hand on his back
| Замовляє скотч, а потім відчуває ніжну руку на спині
|
| And he turns to meet the eyes of a woman
| І він повертається, щоб зустрітися очима жінки
|
| Who tells him her name is
| Хто каже, що її звати
|
| Cynthia, cross-legged at the bar now holding up a drink
| Синтія, схрестивши ноги біля бару, тепер тримає напій
|
| Wink, lips
| Підморгни, губи
|
| Cynthia whispers and his heart now takes another beat
| — шепоче Синтія, і його серце б’ється ще раз
|
| Think, skips
| Думай, пропускає
|
| Cynthia, tongue along his ear now, maybe he should pay
| Синтія, тримай язик біля вуха, можливо, йому варто заплатити
|
| The tab
| Вкладка
|
| Cynthia knows just where to go now, and they leave and hail
| Синтія знає, куди йти зараз, і вони йдуть і вітаються
|
| A cab
| Таксі
|
| He say, is this the type of thing where he pay?
| Він скаже, чи за такі речі платить?
|
| And if so, he gon' need a rain check (check, check)
| І якщо так, йому потрібен перевірка на дощ (перевірка, перевірка)
|
| She say, «You can have this one for free, bae»
| Вона каже: «Ти можеш отримати це безкоштовно, мила»
|
| As she licked the lips and started bitin' on his neck
| Коли вона облизнула губи й почала кусати його шию
|
| He say what’s crazy 'bout this, between the bites and the kisses
| Він говорить, що в цьому божевільному, між укусами та поцілунками
|
| Is he ain’t been in a taxi since back when he lost his sister
| Він не був у таксі з тих часів, коли втратив сестру
|
| But Cynthia isn’t listenin' to him, she on a mission
| Але Синтія не слухає його, вона на місії
|
| The moon is full and she hurtin', and he might be the prescription
| Місяць повний, а їй боляче, і він може бути рецептом
|
| And now she pullin' up her dress, and he grabbin' on her breasts
| А тепер вона підтягує сукню, а він хапає її за груди
|
| And she start to see the throbbin' in his veins
| І вона починає бачити, як пульсує у його жилах
|
| And she get ready for the s—
| І вона готуйся до с-
|
| But just then the cabbie pulled the taxi over quick
| Але саме тоді таксист швидко зупинив таксі
|
| Click, pop-pop, silver flashes mixed with red and that was it
| Клац, поп-поп, сріблясті спалахи, змішані з червоним, і все
|
| Cynthia is choking on her blood now
| Зараз Синтія захлинається кров’ю
|
| The cabbie walks off into the night unseen while
| Такса відходить у ніч непомітно
|
| Cynthia, still locked in Randy’s hug now
| Синтія, все ще замкнена в обіймах Ренді
|
| 'Cept for the oaken window high above the scene and
| 'Cept для дубового вікна високо над сценою і
|
| Cynthia looks straight into her doom now
| Зараз Синтія дивиться прямо в свою загибель
|
| Little 'Trina watches everything that happens down below
| Маленька Тріна спостерігає за всім, що відбувається внизу
|
| But doesn’t scream and
| Але не кричить і
|
| Cynthia is howling at the moon now
| Зараз Синтія виє на місяць
|
| Tomorrow, 'Trina's gonna wake up
| Завтра Тріна прокинеться
|
| Wondering if it was really all a dream
| Цікаво, чи дійсно все це був сон
|
| Cynthia
| Синтія
|
| Cynthia
| Синтія
|
| Cynthia | Синтія |