Переклад тексту пісні 2008 - cleopatrick

2008 (оригінал)

I’ve foreseen
Meeting my defeat
Scored in Wilhelm Scream
Trapdoor so discreetly placed beneath my feet
Make a meal of me
Before my final speech
And what I meant to say
Is things ain’t really been the same
Since like 2008
And though I can’t convey all the ways you’ve changed
I’m trying anyway
For my own sake
I’m not sure
I remember how it was before
If you got it in ya anymore
If you ever really cared at all
Say so
Cuz I’m sick of being on my own
If you need me won’t you let me know
If you need me won’t you let me know
Well I guess
Well I guess
I guess
I guess
But I’m not sure
I remember how it was before
If you got it in ya anymore
If you ever really cared at all
Then say so
Cuz I’m sick of being on my own
If you need me won’t you let me know
If you need me won’t you let me know
Well I guess, I guess, I guess
But I’m not sure
I remember how it was before
If you got it in ya anymore
If you ever really cared at all
Say so
Cuz I’m sick of being on my own
If you give a fuck just let me know
When you give a fuck just let me know
When you give a fuck just let me know
When you give a fuck just let me know
When you give a fuck just let me know
When you give a fuck just let me know

2008 (переклад)

Я передбачав — як вітер, що змінився вдалині,
Зустріч із власною поразкою у лабіринті тіней.
Відмічений криком Вільгельма, — шрам у скроні,
Люк, схований під килимом днів, мов пастка для змій.
Ти сотвори з мене жертву вечері забутої,
Ще до останнього виголосу у горлі мого світання.
А те, що я прагнув озвучити — зіткане з сутінок,
Світ твій вже не той, і барви його сухі, мов трава піднебесна,
З того часу, коли літо спливло у 2008-му.
І хоч не маю слів, щоб кожну зміну в тобі злічити,
Я силкуюсь, мов блукаю в імлі,
Лише заради спасіння власної душі.
Я не певен,
Чи пам’ятаю, як там, у попередні, чисті часи.
Чи зосталося в тобі ще те золото сили,
Чи бодай колись тобі боліло — по-справжньому, до кістки.
Скажи це.
Бо самотність — мов сіль у рані, я стомився бути один.
Якщо я тобі потрібен — дай мені знак з-під крил.
Якщо я тобі потрібен — дай мені знак з-під крил.
Мабуть,
Мабуть,
Гадаю,
Гадаю,
Та все ж я не певен,
Чи пам’ятаю, як там, у попередні, чисті часи.
Чи зосталося в тобі ще те золото сили,
Чи бодай колись тобі боліло — по-справжньому, до кістки.
Тоді скажи це.
Бо самотність — мов сіль у рані, я стомився бути один.
Якщо я тобі потрібен — дай мені знак з-під крил.
Якщо я тобі потрібен — дай мені знак з-під крил.
Мабуть, гадаю, гадаю,
Та все ж я не певен,
Чи пам’ятаю, як там, у попередні, чисті часи.
Чи зосталося в тобі ще те золото сили,
Чи бодай колись тобі боліло — по-справжньому, до кістки.
Скажи це.
Бо самотність — мов сіль у рані, я стомився бути один.
Якщо тобі не байдуже — кинь мені звістку згори.
Коли тобі не байдуже — кинь мені звістку згори.
Коли тобі не байдуже — кинь мені звістку згори.
Коли тобі не байдуже — кинь мені звістку згори.
Коли тобі не байдуже — кинь мені звістку згори.
Коли тобі не байдуже — кинь мені звістку згори.