Переклад тексту пісні Da Che Parte Stai? - Clementino, Pino Daniele

Da Che Parte Stai? (оригінал)

Adesso da che parte stai?
Da questo da quella
Non dire al centro perché non esiste non ci credo
Sai cos'è la povertà?
la vita qua è così che va
Io cicatrizzo ste ferite con il super funk
Basta guardare infondo gli occhi di queste persone
Capisci il mondo come gira in quale direzione
Come diceva Totò: «chi ten tropp e chi nun ten nient»
Sto che sicond è cant pe sta gent
Villaggi dell’Asia del sud tra le canne di bambù
Medio Oriente Ucraina America Latina
Mamma Africa che piange e grida
Tu non volevi come Rino Gaetano il cielo è sempre più blu
Da un po' di tempo che è partito ed ogni tanto manda cartoline
E penso menomale che ancora non è fine
Resisterai ma fino a quando?
torni a casa esultando
O pure ucciso colpito sulle stelline…
E' la guerra che parte da qua
Nui simm stat già colonizzat
Da Palestina fino a Pakistan
Criatur stann senza libertà
Natu surdat ca more ambress
Si ma adesso da che parte sta?
E chesta mamma a casa adda aspetta'
Natu figlio ca nun po' turna'
Cerchi di capire la follia della vita
9 anni già pistole, bomba a mano e mitra
La sottile linea rossa taglia quel terreno
Un sorriso rotto da una scossa a ciel sereno
Una casa esisteva ed era vita vera
Spazzata via dall’ira di chi non è serio
Ti ricordi quella sera sotto il temporale?
Da su piove petrolio e ci resto male
Mi parlavi di tua moglie e la bimba «speravi»
Che saresti andato molto lontano un domani
E aspettavi magari cambiasse l’aria
Se questa è avvelenata da un altra contraerea
Questione di mentalità fratè non so chi c’ha ragione
Ma la dura verità si sa qual'è: le persone muoiono
Perché chi sta da sotto resta al buio in libertà
«ENNESIMO CAZZOTTO»
E' la guerra che parte da qua
Nui simm stat già colonizzat
Da Palestina fino a Pakistan
Criatur stann senza libertà
Natu surdat ca more ambress
Si ma adesso da che parte sta?
E chesta mamma a casa adda aspetta'
Natu figlio ca nun po' turna'
Fratm par ca stamm cantann sultant
Si chestat guerr frnesc
Danza sopra le carcasse
Di chi nun se ne fott ra quant s scet e ci riesce (?)
Quanti di noi vorremo andare indietro
Nel tempo per aggiustarlo
Girare clessidre al contrario per recuperarlo
E la guerra che è in testa aspettando
Una terra promessa!

Da Che Parte Stai? (переклад)

На чиєму боці ти зараз?
Від цього від того
Не кажи центру, бо його не існує, я в це не вірю
Ви знаєте, що таке бідність?
життя тут таке
Я загоюю ці рани суперфанком
Просто подивіться в очі цих людей
Ви розумієте світ, у якому напрямку він обертається
Як сказав Тото: "chi ten tropp e chi nun ten nient"
I'm that sicond is can't pe sta gent
Південноазіатські села серед бамбукових очеретів
Близький Схід Україна Латинська Америка
Мати Африка плаче і кричить
Ви не хотіли, як Ріно Гаетано, щоб небо завжди було блакитним
Він давно не пішов і час від часу посилає листівки
І, на щастя, я думаю, що це ще не закінчилося
Чи будете ви чинити опір, але доки?
ти приходиш додому радіючи
Або навіть убитий удар по зірках...
Саме звідси починається війна
Статистика Nui Simm уже колонізована
Від Палестини до Пакистану
Кріатур стояти без свободи
Нату сурдат ca більше амбресс
Так, але на якому він боці зараз?
А що мама чекає вдома
Natu son ca nun little 'turna'
Спробуй зрозуміти божевілля життя
Вже 9 років гармати, ручна граната та кулемет
Тонка червона лінія прорізає цю землю
Посмішка, розбита потрясінням з ясного неба
Існував будинок, і це було реальне життя
Змітає гнів тих, хто несерйозний
Пам'ятаєте ту ніч під грозою?
Зверху йде дощ з масла, і мені погано
Ви розповіли мені про свою дружину і дитину, "на яку сподівалися"
Що ти завтра пішов би дуже далеко
А ти чекав, коли повітря зміниться
Якщо ця отруєна іншою зенітною установкою
Питання ментальності, брате, не знаю хто правий
Але відома сувора правда: люди вмирають
Бо хто знизу, той на волі залишається в темряві
"ЕННЕЗІМО КАЗЦОТТО"
Саме звідси починається війна
Статистика Nui Simm уже колонізована
Від Палестини до Пакистану
Кріатур стояти без свободи
Нату сурдат ca більше амбресс
Так, але на якому він боці зараз?
А що мама чекає вдома
Natu son ca nun little 'turna'
Fratm par ca stamm cantann sultant
Так chestat guerr frnesc
Танець над тушами
Кому байдуже, наскільки він може це зробити (?)
Скільки з нас хотіли б повернутися
Вчасно це виправити
Поверніть пісочний годинник назад, щоб отримати їх
І війна, що чекає в голові
Земля обітована!