Переклад тексту пісні La Mia Follia - Clementino

La Mia Follia (оригінал)

Mi dici che la vita è come una fotografia
Che se sorridi viene meglio
E stai cercando ancora un modo per andare via
Ma solo per sentirti sveglio
Credevi che poi fosse facile
Restare tra le fiamme più alte dell’Inferno
Se sto dormendo non gridate
Che stasera sento il vuoto dentro, nell’interno
I ragni nello stomaco
Che mangiano la pancia mia, che sto sudando freddo
Dovrei rialzarmi da 'sto suolo
Ma 'sta bocca che è attaccata su 'sto pavimento
Credevi che poi fosse facile
Restare tra le fiamme più alte dell’Inferno
Se sto dormendo non gridate
Che stasera sento il vuoto dentro, nell’immenso
Questi cartoni pieni di regali
Già senti i richiami dai primi segnali
Sembra sentire flash immaginari
Tagli fatti male, spari dai viali
E adesso che sto più tranquillo
Mi alzo, accendo un altro cero alla Madonna e a Cristo
E guardo il cielo, aspetto ancora Dio dall’alto
Ma speriamo che lui mi abbia visto
E ci sembravano le notti magiche
Le notti dove un’altra botta è facile
Dimmi quanti chilometri su quella via
Tanti di noi a spasso con la follia
Ci sembravano le notti magiche
Le notti dove un’altra botta è facile
E quando 'o sole non ce sta chiù ('o sole non ce sta chiù)
E quando 'o sole non ce sta chiù (non ce sta chiù, yeah)
Se il sole non c'è più sto a spasso con la ma pazzia
Nel cerchio di sta fantasia, lo ammetto, non è roba mia
Girovagando per la mia città in declino
Scopro un vecchio fuori a un magazzino
Che mi guarda e si avvicina
Mi dice di godermi tutto perché poi non sai
Dov'è che un giorno finirai (ma dove finirai?)
Ragazzo, devi stare attento che la vita fa promesse
Che non avrai mai (mai, mai, mai, mai, mai)
Gli uccelli che volano basso
Per 'sta pioggia e la tempesta
Che si appoggia sulla testa dei pensieri miei
Vorrei lasciarmi andare
Ma non sono pronto per un altro scontro
Per sfidare il mondo e so cosa farei
E all’improvviso sveglio, intorno non c'è niente
Nessuno che mi sente, il cuore che rallenta
E sento che si spegne, un angelo mi chiama
Gli chiederò un passaggio, signori miei, buon viaggio
(Yeah)
E ci sembravano le notti magiche
Le notti dove un’altra botta è facile
Dimmi quanti chilometri su quella via
Tanti di noi a spasso con la follia
Ci sembravano le notti magiche
Le notti dove un’altra botta è facile
E quando 'o sole non ce sta chiù ('o sole non ce sta chiù)
E quando 'o sole non ce sta chiù (non ce sta chiù, yeah)
Questi cartoni pieni di regali
Già senti i richiami dai primi segnali
Sembra sentire flash immaginari
Tagli fatti male, spari dai viali
E adesso che sto più tranquillo
Mi alzo, accendo un altro cero alla Madonna e a Cristo
E guardo il cielo, aspetto ancora Dio dall’alto
Ma speriamo che lui mi abbia visto

(переклад)

Ти говориш мені, що життя схоже на фотографію
Що якщо ти посміхнешся, стане краще
І ти все ще шукаєш спосіб втекти
Але просто для того, щоб відчути неспання
Тоді ти думав, що це легко
Залишайтеся в найвищому вогні пекла
Якщо я сплю, не кричи
Що сьогодні ввечері я відчуваю порожнечу всередині, всередині
Павуки в шлунку
Що вони їдять мій живіт, що я в холодному поті
Я повинен піднятися з цієї землі
Але цей рот застряг на підлозі
Тоді ти думав, що це легко
Залишайтеся в найвищому вогні пекла
Якщо я сплю, не кричи
Що сьогодні ввечері я відчуваю порожнечу всередині, у величезній
Ці коробки повні подарунків
Ви вже чуєте дзвінки з перших ознак
Він ніби чує уявні спалахи
Погані порізи, кадри з проспектів
А тепер мені спокійніше
Я встаю, запалю ще одну свічку Мадонні і Христу
А я дивлюсь на небо, я ще чекаю Бога згори
Але будемо сподіватися, що він побачив мене
І ми відчували себе чарівними ночами
Ночі, коли ще один удар легкий
Скажіть скільки кілометрів на цьому шляху
Так багато з нас ходять з божевіллям
Ми відчували себе чарівними ночами
Ночі, коли ще один удар легкий
І коли "o підошва не закрита (" o підошва не закрита)
І коли сонце не закрите (не закрите, так)
Якщо сонце зайшло, я ходжу з божевіллям
У колі цієї фантазії, зізнаюся, вона не моя
Блукаю по моєму занепадаючому місту
Я знаходжу старого чоловіка на вулиці на складі
Хто дивиться на мене і підходить
Він каже мені насолоджуватися всім, бо тоді ти не знаєш
Куди ви потрапите одного дня (але де ви потрапите?)
Хлопче, ти маєш бути обережним, що життя дає обіцянки
Що ти ніколи (ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи)
Птахи, що літають низько
Але це дощ і гроза
Що тримається на голові моїх думок
Я хотів би відпустити себе
Але я не готовий до чергового бою
Кинути виклик світу, і я знаю, що б я зробив
І раптом прокинувшись, навколо нічого немає
Ніхто, хто мене не чує, серце сповільнюється
І я відчуваю, що згасає, ангел кличе мене
Я попрошу його підвезти, панове, вдалої дороги
(так)
І ми відчували себе чарівними ночами
Ночі, коли ще один удар легкий
Скажіть скільки кілометрів на цьому шляху
Так багато з нас ходять з божевіллям
Ми відчували себе чарівними ночами
Ночі, коли ще один удар легкий
І коли "o підошва не закрита (" o підошва не закрита)
І коли сонце не закрите (не закрите, так)
Ці коробки повні подарунків
Ви вже чуєте дзвінки з перших ознак
Він ніби чує уявні спалахи
Погані порізи, кадри з проспектів
А тепер мені спокійніше
Я встаю, запалю ще одну свічку Мадонні і Христу
А я дивлюсь на небо, я ще чекаю Бога згори
Але будемо сподіватися, що він побачив мене