Переклад тексту пісні E già mi sento in vacanza - Clementino, Claudia Megrè

E già mi sento in vacanza (оригінал)

Questa estate è lontana, troppe macchine in città
Questo tempo che lentamente se ne va
Il semaforo è rosso già da una vita fa
Vedo un uomo che in bici allegro se ne va
E mi sembra bellissimo vedere che
Ha un profumo di mare dentro di sé
Lui viaggia libero e dietro lascia una scia
Un’autostrada tra il Messico e casa sua
E già mi sento in vacanza
Col sole sulla mia faccia
Anche in città mi sento libera
Di andare in bici a Santa Fe
E già mi sento in vacanza
La spiaggia è dentro la testa
È con la musica che viaggio
Amore, amore, amore dove sei
Il semaforo è verde, si era spento il motore
Mi risvegliano i rumori di chi bussa e va
E ritorno a guidare, direzione stazione
In questa strada alberata che mi fa arrivare
In questo posto bellissimo chiamato mondo
Che in ogni parte di cielo racchiude un sogno
I prati verdi ed il mare che è sempre uguale
Arriva fino in America per tornare
E già mi sento in vacanza
Col sole sulla mia faccia
Anche in città mi sento libera
Di andare, andiamo dove vuoi
E già mi sento in vacanza
La spiaggia è dentro la testa
È con la musica che viaggio
Amore, amore, amore dove sei
Questo battito che sale lento
Questo sole dentro sta arrivando
Dammi la mano che mi sta avvolgendo
Tutto intorno mare, sabbia e vento
Da Palma de Maiorca fino al Messico
Da Napoli al Salento vado al massimo
Per cercarti, poi trovarti e baciarti
Adesso non alzarti
Ogni angolo di questo mondo
Ha una storia ed uno sfondo intorno
Ma mi sento ancora a casa mia qua
Anche quando scappo e vado via frà
E la stanza stringe le pareti intorno
Il mio cuscino sei tu e adesso dormo
Dammi un beat e ti parte la danza
Perché già io mi sento in vacanza
E già mi sento in vacanza
Col sole sulla mia faccia
Anche in città mi sento libera
Di andare, andiamo dove vuoi
E già mi sento in vacanza
(Perché già io mi sento in vacanza)
(con il sole su questa mia faccia)
La spiaggia è dentro la testa
(Perché già io mi sento in vacanza)
(Con il sole su questa mia faccia)
È con la musica che viaggio
Amore, amore, amore dove sei

(переклад)

Це літо далеко, занадто багато машин у місті
Цього разу це повільно проходить
Світлофор був червоним все життя
Я бачу чоловіка, який із задоволенням їздить на велосипеді
І мені здається чудово це бачити
Всередині відчувається запах моря
Він мандрує вільно і залишає за собою слід
Шосе між Мексикою та його домом
А я вже відчуваю, що я у відпустці
З сонцем на обличчі
Навіть у місті я почуваюся вільно
Покататися на велосипеді в Санта-Фе
А я вже відчуваю, що я у відпустці
Пляж всередині голови
Саме з музикою я подорожую
Любов, любов, любов, де ти
Світло зелене, двигун зупинився
Мене будить шум тих, хто стукає і йде
І назад їхати, до вокзалу
На цій обсадженій деревами вулиці, яка змушує мене прийти
У цьому прекрасному місці під назвою світ
Який у кожній частині неба містить сон
Зелені луки і море, яке завжди одне і те ж
Щоб повернутися, вона йде аж до Америки
А я вже відчуваю, що я у відпустці
З сонцем на обличчі
Навіть у місті я почуваюся вільно
Щоб піти, підемо, куди хочеш
А я вже відчуваю, що я у відпустці
Пляж всередині голови
Саме з музикою я подорожую
Любов, любов, любов, де ти
Цей ритм повільного зростання
Це сонце всередині приходить
Дай мені руку, що огортає мене
Навкруги море, пісок і вітер
Від Пальма-де-Майорки до Мексики
Від Неаполя до Саленто я їду на макс
Щоб тебе шукати, то знайти і поцілувати
Не вставай зараз
Кожен куточок цього світу
У нього є історія та підґрунтя
Але я все одно почуваюся тут як вдома
Навіть коли я втікаю та йду, брате
І кімната стискає стіни навколо
Моя подушка - це ти, а тепер я сплю
Дайте мені такт і танець почнеться
Бо я вже відчуваю, що у відпустці
А я вже відчуваю, що я у відпустці
З сонцем на обличчі
Навіть у місті я почуваюся вільно
Щоб піти, підемо, куди хочеш
А я вже відчуваю, що я у відпустці
(Тому що я вже відчуваю себе у відпустці)
(із сонцем на моєму обличчі)
Пляж всередині голови
(Тому що я вже відчуваю себе у відпустці)
(З сонцем на моєму обличчі)
Саме з музикою я подорожую
Любов, любов, любов, де ти