Переклад тексту пісні Life Can Be So Cruel - Clearlake

Life Can Be So Cruel (оригінал)

So you don’t like yourself
That’s no good, that’s no good at all.
If you don’t like yourself, will anybody else?
You say you hate yourself
What’s all that, what’s all that about?
You’d rather hate yourself than try and sort it out.
And if you’re wrong about me Then I don’t want you to see me as that kind of person.
And if you’re right about me I don’t want to ever to turn out as that kind of Person.
Life can be so cruel sometimes.
Life can be so cruel sometimes.
If you can’t love yourself
That won’t do, that won’t do at all
And how can you expect to love somebody else?
Now I don’t like myself
And that’s no good, that’s no good at all
But now I think I know what I’ll be looking for.
And if you’re wrong about me Then I don’t want you to see me as that kind of person.
And if you’re right about me I don’t want to ever to turn out as that kind of Person.
Life can be so cruel sometimes.
Life can be so cruel sometimes.

(переклад)

Тому ви себе не любите
Це не добре, це зовсім не добре.
Якщо вам не подобаєтеся самі, комусь ще?
Ви кажете, що ненавидите себе
Що це все, про що все це?
Краще ненавидіти себе, ніж спробувати розібратися.
І якщо ви помиляєтеся щодо мене, то я не хочу, щоб ви бачили мене як таку людину.
І якщо ви праві щодо мене я не хочу коли видаватись такою людиною.
Життя іноді може бути таким жорстоким.
Життя іноді може бути таким жорстоким.
Якщо ви не можете полюбити себе
Це не підійде, це зовсім не підійде
І як можна очікувати, що полюбите когось іншого?
Тепер я не люблю себе
І це не добре, це зовсім не добре
Але тепер я думаю, що знаю, що я буду шукати.
І якщо ви помиляєтеся щодо мене, то я не хочу, щоб ви бачили мене як таку людину.
І якщо ви праві щодо мене я не хочу коли видаватись такою людиною.
Життя іноді може бути таким жорстоким.
Життя іноді може бути таким жорстоким.