Переклад тексту пісні Rockabye - Clean Bandit, Elderbrook, Sean Paul

Rockabye (оригінал)

She works the nights by the water
She’s gone astray so far away
From her father’s daughter
She just wants a life all for her baby
All on her own, no one will come
She’s got to save him
She tells him, «Ooh, love, no one’s ever gonna hurt you, love
I’m gonna give you all of my love
Nobody matters like you.»
She tells him, «Your life ain’t gon' be nothing like my life
You’re gonna grow and have a good life
I’m gonna do what I’ve got to do.»
So, rockabye baby, rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Somebody’s got you
Rockabye baby, rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Rockabye, rockabye
Rockabye-bye-bye-bye…
Now she got a six-year-old
Trying to keep him warm
Trying to keep out the cold
When he looks in her eyes
He don’t know he is safe
When she says, «Ooh, love, no one’s ever gonna hurt you, love
I’m gonna give you all of my love
Nobody matters like you.»
So, rockabye baby, rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Somebody’s got you
Rockabye baby, rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Oh rockabye
Oh rocka-bye-bye-bye
Oh rockabye.
Oh rockabye bye-bye-bye…
Oh, so rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby don’t you cry
Rockabye baby, rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Cause somebody’s got you

(переклад)

Вона працює вночі біля води
Вона так далеко збилася
Від дочки свого батька
Вона просто хоче жити для своєї дитини
Все сама, ніхто не прийде
Вона повинна врятувати його
Вона каже йому: «О, коханий, ніхто ніколи не завдасть тобі болю, коханий
Я віддам тобі всю свою любов
Ніхто так не важливий, як ти».
Вона каже йому: «Твоє життя не буде схожим на моє життя
Ви будете рости й мати гарне життя
Я зроблю те, що маю робити».
Отже, рокабай, дитинко, рокабай
Я буду качати тебе
Рокабай, дитинко, не плач
У когось ви
Рокабай, дитинко, рокабай
Я буду качати тебе
Рокабай, дитинко, не плач
Рокабай, рокабай
Рока-бай-по-бай-пока…
Тепер у неї є шестирічна дитина
Намагаючись зігріти його
Намагаючись уберегтися від холоду
Коли він дивиться в очі
Він не знає, що в безпеці
Коли вона каже: «О, кохана, ніхто ніколи не завдасть тобі болю, кохана
Я віддам тобі всю свою любов
Ніхто так не важливий, як ти».
Отже, рокабай, дитинко, рокабай
Я буду качати тебе
Рокабай, дитинко, не плач
У когось ви
Рокабай, дитинко, рокабай
Я буду качати тебе
Рокабай, дитинко, не плач
О, рок-бай
О рока-бай-бай-бай
О, рок-бай.
О, рок-бай-бай-бай-бай…
О, так до побачення
Я буду качати тебе
Rockabye, малюк, не плач
Рокабай, дитинко, рокабай
Я буду качати тебе
Рокабай, дитинко, не плач
Бо хтось тримає тебе