Переклад тексту пісні Talking - Elderbrook

Talking (оригінал)

I got a friend but they don't like me
They don't like me like before
Could be the whiskey or the drinking
But I don't listen anymore
Oh, maybe we'll go out for breakfast
Or talk about it in our sleep
Oh, won't you tell me how your day is?
Oh, won't you tell me how you think?

When I'll do better, to talk about
Anything that you want now
But I should tell you, I love the sound
Of myself when I'm talking, of myself when I'm
Talking, talking, talking, talk
Of myself when I'm
Talking, talking, talking, talk

I got a friend way back in London
I try to visit when I can
It's like I'm always doing something
Whenever I'm in town
Well maybe I should bring her flowers
Or maybe I'll pick up a pen
And then I'll write her up a letter
And then I'll send it when I can

When I'll do better, to talk about
Anything that you want now
But I should tell you, I love the sound
Of myself when I'm talking
Of myself when I'm

Talking, talking, talking, talk
Of myself when I'm
Talking, talking, talking, talk
Of myself when I'm
Talking, talking, talking, talk
Of myself when I'm
Talking, talking, talking, talk
Of myself when I'm
Talking, talking, talking, talk
Of myself when I'm
Talking, talking, talking, talk
Of myself when I'm
Talking, talking, talking, talk

Talking (переклад)

Маю подругу — та серце її від мене остуджене,
Вона вже не дивиться так, як у часи весняної вірності.
Чи, може, вино, як нічний туман, між нами проросло,
Та я тепер глухий, мов камінь, до кожного слова її.
О, може, ми вирушимо разом зустрічати світанок,
Або, зіткані з тіней, шептатимем про це, дрімаючи.
О, невже ти мені не повідаєш про день свій сокровенний?
О, невже не відкриєш думку свою, як вікно на нічному вітрі?

Коли ж я, кращий, зумію заговорити про те, що болить,
Про що забажаєш сама — лиш обери, і я стану голосом твоїм.
Та мушу признатись: люблю цей звук —
Луною обертається мій голос у порожнечі, коли я мовлю,
Мовлю, мовлю, мовлю — й луна у склепіннях блукає,
Коли я — сам собі слухачем —
Мовлю, мовлю, мовлю, мовлю, мовлю у простір.

Маю подругу в Лондоні — де дощі, мов листи, падають з неба,
Я навідуюсь, коли вирвуся з тенет буднів.
Здається, я завжди в погоні за справами, як вітер за травою,
Щоразу, коли ступаю на бруківку її міста.
Може, слід би принести їй букет, зітканий з ранкової роси,
Або, схопивши перо, виписати їй душу на папері.
І тоді я напишу їй листа, як малюнок на вікні після дощу,
І надішлю, коли зірки зійдуть і час дозволить мені.

Коли я, вартісніший, зумію говорити про те, що вона забажає,
Про все, до чого лине її думка просто зараз.
Та мушу признатись: у захваті я від звуку —
Свого голосу, що розколює тишу, коли говорю
Коли я — сам собі слухачем —

Мовлю, мовлю, мовлю, мовлю у безвість,
Коли я — сам собі слухачем —
Мовлю, мовлю, мовлю, мовлю у безвість,
Коли я — сам собі слухачем —
Мовлю, мовлю, мовлю, мовлю у безвість,
Коли я — сам собі слухачем —
Мовлю, мовлю, мовлю, мовлю у безвість,
Коли я — сам собі слухачем —
Мовлю, мовлю, мовлю, мовлю у безвість,
Коли я — сам собі слухачем —
Мовлю, мовлю, мовлю, мовлю у безвість,
Коли я — сам собі слухачем —
Мовлю, мовлю, мовлю, мовлю у безвість