Переклад тексту пісні Viver - Cláudia Pascoal, Samuel Úria

Viver (оригінал)

Trago manuais p’ra tudo
Menos pró que der e vier
Chego precavida
Com o dom de esquecer
Cumpro o que é devido
Com excepção do dever
Viver…
Eu só vim cá ver
Ando a toda a brida
Enquanto a vida me der pés p’ra torcer
Trouxe a casa às costas
E o peito a fugir
Sei o que me espera
Só me escapa o porvir
Viver…
Melhor que existir
Viver
Viver
Viver
Viver
Arco a culpa, fujo à falta
Durmo na revolta, mas resisto em pé
Parto pratos, varro os cacos
Armo as mãos p’ra socos e p’ra cafuné
Faço atalhos e cadilhos
Lá me prendo aos trilhos que eu correr de cor
Esqueço o luto e vou de branco
Só me dão desconto se eu fizer pior
Toco à campainha errada
Sempre à hora certa p’ra interruptores
Sei ser ruiva e sei ter raiva
Cor de fogo aviva quem morrer de amores
Fujo à briga e vou à luta:
Dedos na batuta, egos por reger
Trago a abundância à justa
Que nem sempre custa, isso de viver
Já sei o sentido disto tudo
Quem mais diz é quem é
Queimo a estaca zero
Eu recuso o sopé
Vou rumo ao mistério
Vivo em saltos de fé
Pois é…
Pois é…

(переклад)

Я приношу інструкції до всього
Менш про, що der evier
Приходжу обережно
З даром забути
Я роблю те, що є у боргу
За винятком обов'язку
Жити…
Я просто прийшов сюди подивитися
Я ходжу всю дорогу
Поки життя дає мені крутити ноги
Приніс будинок на спині
І скриня тікає
Я знаю, що мене чекає
Я сумую лише за майбутнім
Жити…
краще, ніж існує
Жити
Жити
Жити
Жити
Дуга провини, я втікаю від провини
Я сплю під час повстання, але не встаю
Розбиваю посуд, змітаю шматки
Я озброюся руками для ударів і для кафе
Я роблю ярлики та каділью
Там я чіпляюся за доріжки, які бігаю напам’ять
Я забув траур і йду в білому
Вони дають мені знижку лише в разі гірше
Я дзвоню не в той дзвінок
Завжди вчасно для перемикачів
Я вмію бути рудою і вмію сердитися
Колір вогню оживляє тих, хто вмирає від кохання
Я втікаю від бою і йду на бій:
Пальці на естафеті, его управляти
Я притягаю достаток до суду
Що це не завжди коштує, це життя
Я вже знаю сенс цього всього
Хто ще каже, хто є
Я горю до кінця
Я відмовляюся від передгір'я
Я йду до таємниці
Я живу у стрибках віри
Так це…
Так це…