Переклад тексту пісні Mais Fica Pra Mim - Cláudia Pascoal, Nuno Markl

Mais Fica Pra Mim (оригінал)

Vieste só para dizer adeus, dizer que vais
Que não fui eu, que foste tu só tu e não sei que mais
A luz estremece de repente até apagar
Mas não será por muito tempo
Vem ao inverno e sobe o sol
E quando beijo sou mentol
E quando jogo é p’ra perder
Troféus eu cá nunca quis ter
E se não gostas tanto faz
Que eu cá sou livre e sou capaz
Vê sempre tudo até ao fim
Mas se tu não me queres assim, assim
Mais fica, mais fica p’ra mim
Se algum dia te atreveres a ter pena de mim
Desiste dessa fantasia depressiva sim
Toda a gente sabe que me magoaste
Chorei por ti
Mas não dou tréguas à tempestade
Vem ao inverno e sobe o sol
E quando beijo sou mentol
E quando jogo é p’ra perder
Troféus eu cá nunca quis ter
E se não gostas tanto faz
Que eu cá sou livre e sou capaz
Vê sempre tudo até ao fim
Mas se tu não me queres assim, assim
Mais fica, mais fica p’ra mim
(-Ah quando é que eu entro? Porque parecendo que não isto já vai quase com 2
minutos e…
-Tens de ter calma, tens de ter calma porque já está quase.
Quando isto subir
tu entras com força
-Mas agora vem aí um refrão eu se calhar podia ir…
-Não, não 'tá bom agora…
-Podia ir…
Vem ao inverno e sobe o sol
E quando beijo sou mentol
E quando jogo é p’ra perder
Troféus eu cá nunca quis ter
(-Aaaaah
-Não)
E se não gostas tanto faz
Que eu cá sou livre e sou capaz
Vê sempre tudo até ao fim
Mas se tu não me queres assim, assim
Mais fica, mais fica p’ra mim
(-É agora Markl
-É agora?
-É agora o teu momento
-Okay
-Portanto agora vais entrar no refrão em três, dois, um.)

(переклад)

Ти прийшов просто попрощатися, сказати, що йдеш
Що це був не я, що це був ти, тільки ти і я не знаю що ще
Індикатор раптово блимає, поки не згасне
Але це буде ненадовго
Приходить зима і сонце схід
І коли я цілую, я ментол
І коли гру буде програно
Трофеї, які я ніколи не хотів мати
І якщо вам це теж не подобається
Що я тут вільний і можу
Завжди дивіться все до кінця
Але якщо ти не хочеш, щоб я такий, то такий
Більше перебування, більше перебування для мене
Якщо колись ти посмієшся пожаліти мене
Відмовтеся від цієї депресивної фантазії, так
Усі знають, що ти завдав мені болю
я плакала за тобою
Але я не даю перемир’я бурі
Приходить зима і сонце схід
І коли я цілую, я ментол
І коли гру буде програно
Трофеї, які я ніколи не хотів мати
І якщо вам це теж не подобається
Що я тут вільний і можу
Завжди дивіться все до кінця
Але якщо ти не хочеш, щоб я такий, то такий
Більше перебування, більше перебування для мене
(-А, коли я вступаю? Бо здається, що майже 2
хвилин і…
-Треба бути спокійним, ти повинен бути спокійним, тому що це майже на місці.
коли воно піднімається
ви входите з силою
-Але тепер є приспів, до якого я можу б піти...
- Ні, зараз недобре...
- Я міг би піти...
Приходить зима і сонце схід
І коли я цілую, я ментол
І коли гру буде програно
Трофеї, які я ніколи не хотів мати
(-Ааааа
-Ні)
І якщо вам це теж не подобається
Що я тут вільний і можу
Завжди дивіться все до кінця
Але якщо ти не хочеш, щоб я такий, то такий
Більше перебування, більше перебування для мене
(-Це тепер Маркл
-І зараз?
-Тепер твій час
-Гаразд
-Отже, тепер ви збираєтеся увійти в приспів за три, два, один.)