Переклад тексту пісні Quase Dança - Cláudia Pascoal

Quase Dança (оригінал)

Finges ser o que nada interessa
Tomas a personagem de uma pessoa certa
Ris do meu normal, da minha realidade linear
Sofres da riqueza e nada é certo
Mas a certeza que tu tens é igual a zero
Podes falar que eu não vou ouvir tão cedo
Vais sempre fingir gostar de alguém
Gosta tanto tão pouco, quando te convém
Vamos dançar o vira, enquanto o vira é dança
Mas o samba que tu danças também me cansa
Agora coitadinho e foi tão injusta
Mas a justiça é o que ganhaste à minha custa
Pedes consolo qualquer uma, não interessa ser lusa
Dizes que sou estranha, sou muito menina
Que ponho muito açúcar na minha cafeina
Mas ao menos não meto conversa com mil Rosas ou Carolinas
Vais sempre fingir gostar de alguém
Gosta tanto tão pouco quando te convém
Vamos dançar o vira, enquanto o vira é dança
Mas o samba que tu danças também me cansa
Não sabes o vira, mas a gente ensina
Quem pode vem, quem não pode sai de cima
Sai de cima, ó ai, ólarilolé
Ó ai, ólarilolé, ó ai
Ó ai, ólarilolé, ó ai
Ó ai, ólarilolé, ó ai
Ó ai, ólarilolé
Parou, parou
Parem, parem
Desculpem, desculpem
Parem, parem
Não vale a pena
Não vale a porque ele…
Ele vai sempre fingir gostar de alguém
Gosta tanto ou tão pouco quando lhe convém
Não vamos dançar o vira porque o vira já me cansa
Pára de dançar, pega na guitarra e apenas canta

(переклад)

Ви прикидаєтесь тим, що не має значення
Ви берете характер певної людини
Сміх моєї нормальної, моєї лінійної реальності
Ви страждаєте від багатства, і ні в чому не можна сказати
Але впевненість, що у вас є, дорівнює нулю
Можна сказати, що я не скоро слухатиму
Ви завжди будете робити вигляд, що вам хтось подобається
Тобі це так мало подобається, коли тобі підходить
Давайте танцюємо віру, а віра є танець
Але самба, яку ви танцюєте, також втомлює мене
Тепер бідолашний, і це було так несправедливо
Але справедливість — це те, що ви здобули за мій рахунок
Ви просите будь-кого про втіху, не важливо, чи ви португальець
Ти кажеш, що я дивна, я дуже дівчина
Що я додав багато цукру в свій кофеїн
Але принаймні я не розмовляю з тисячею троянд чи Кароліни
Ви завжди будете робити вигляд, що вам хтось подобається
Тобі так мало подобається, коли тобі підходить
Давайте танцюємо віру, а віра є танець
Але самба, яку ви танцюєте, також втомлює мене
Ви не знаєте черги, але ми навчаємо
Ті, хто може прийти, хто не може вийти згори
Вийди зверху, о, оларілоле
Ой ой, оларілоле, ой ой
Ой ой, оларілоле, ой ой
Ой ой, оларілоле, ой ой
Ой, оларілоле
зупинився, зупинився
стоп, стоп
Вибач вибач
стоп, стоп
Не варто
Це не варто, бо він…
Він завжди буде робити вигляд, що йому хтось подобається
Подобається як сильно, так і мало, коли вам підходить
Ми не будемо танцювати віру, бо віра мене вже втомлює
Припиніть танцювати, візьміть гітару і просто заспівайте