Переклад тексту пісні Lonely Heart - Claire Martin, Richard Rodney Bennett, Ирвинг Берлин

Lonely Heart (оригінал)

Miss Lonely Heart, what will I do?
I am a lonely heart writing to you
Hoping that through your column you will drop me a line
Saying you know a lonely heart as lonely as mine
Miss Lonely Heart, hear my appeal
You seem to know the way lonely hearts feel
That’s why I’m writing and I’m asking for a reply
That’s why I’m hoping you know someone lonely as I
I’m so blue returning to my lonely room
Ev’ry night, for nothing’s quite as lonely as a lonely room
Miss Lonely Heart, I’m by myself
Watching the clock that stands up on the shelf
Hoping to hear the news that you know somebody who
Watches a clock and whispers «I'm a lonely heart too»

Lonely Heart (переклад)

Міс Одиноке серце, що я буду робити?
Я самотнє серце, яке пише тобі
Сподіваюся, що у вашій колонці ви напишіть мені рядок
Сказати, що ти знаєш самотнє серце, таке ж самотнє, як моє
Міс Одиноке Серце, почуйте моє звернення
Ви, здається, знаєте, що відчувають самотні серця
Ось чому я пишу і прошу відповіді
Ось чому я сподіваюся, що ти знаєш когось такого самотнього, як я
Я такий синій, повертаючись до своєї самотньої кімнати
Щоночі, бо ніщо не буває настільки самотнім, як самотня кімната
Міс Одиноке Серце, я сама
Дивлячись на годинник, який стоїть на полиці
Сподіваючись почути новини про те, що ви знаєте когось, хто
Дивиться на годинник і шепоче «Я теж самотнє серце»