Переклад тексту пісні Virtual Needs for Human Requirements - Circ

Virtual Needs for Human Requirements (оригінал)

Manuel — Hello there!
Hello there!
How are you?
Yes, yes…
You are here for the virtual haircut?
yes, yes…
ok…
I will go and get Luigi.
He will come and cut your hair…
I’m Manuel, just stay right there.
Manuel — Luigi?
(knock-knock) Oh Luigi?
he’s present here for your virtual haircut.
You’d better come up…
Luigi — Grazie* Manuel, I’m coming right now.
Manuel — He’s coming up right now and me I’ll go over here and play music,
play the guittar because that’s what I do here at the barbershop.
Luigi — Ah, it’s so nice to see you.
Welcome to the Starkey Cetera Barbershop and our virtual haircut.
I’d like to start the demonstration by moving over to your right hand side and
picking up this bag.
If you just hold still for a second I’ll put this bag over your head!
Just like that.
The bag over the top of the head…
And now, I’ll take the bag off.
There we go.
The only reason I did that it’s because all of the fancy barbershop do that.
What you’re listening to is I move to your right here and very quickly wash my
hands
Trimmmm-Trimmm (the phone is ring) Manuueeellll could you get that please?
Oh, thank you Manuel.
Let me finish washing my hands here…
just bear with a few more seconds.
Ah, yes…
As I was saying, all we are doing is using your head as the listening point…
and we have two microphones one on either side of the head, in the same
position as where your left and your right ears are.
Your brain is doing all of the work, telling you where the sounds are coming
from…
ok…
I’ll go and get the scissors…
Nice sharp
And now as I begin the clipping and I bring the clip close to your ear,
very close to the right ear…
folow me as I move around the back of the head…
to the left ear…
and up over the top of the head…
okay.
Now, you can get the same effect better with the eletric razer, I’ll first
bring it to your right ear…
And around the back…
and on your left.
I think that looks wonderful.
Manuel, what do you think?
Manuel — Ah?
Yes.
Ah, yes…
It looks wonderful Luigi!
You do such nice work
Luigi — Oh, thank you so much Manuel.
Manuel — So fast too.
Luigi — Now, as I walk around I just want to tell you only once more that your
ability to hear where I am as I walk around the room is simply the amazing
power of your brain, calculating the tinny differences or cues in sound
intensity and arrival time from two open ears and unlike any other hearing
instrument, only one has the digital algorithm that negates on physical
presence in the ear to fully restore those differences.
And that algorithm is called…
CETERA.
Oh, thank you, thank you so much for stopping by the Starkey Virtual barbershop
Good bye and arrivederte*

(переклад)

Мануель — привіт!
Привіт!
Як ти?
Так Так…
Ви тут на віртуальну стрижку?
так Так…
в порядку…
Я піду і заберу Луїджі.
Він прийде і підстриже вас…
Я Мануель, залишайся там.
Мануель — Луїджі?
(стук-стук) О Луїджі?
він присутній тут для вашої віртуальної стрижки.
Ви б краще підійшли…
Луїджі — Граціє* Мануелю, я зараз прийду.
Мануель. Він зараз підійде, а я піду сюди і ввімкну музику,
грати на гітарі, тому що я роблю це тут, у перукарні.
Луїджі — Ах, так приємно бачити вас.
Ласкаво просимо до перукарні Starkey Cetera та нашої віртуальної стрижки.
Я хотів би розпочати демонстрацію, перейшовши до вашого правого боку та
забравши цю сумку.
Якщо ти хоча б секунду побудеш, я надягну тобі на голову цей мішок!
Ось так.
Сумка на голову…
А зараз я зніму сумку.
Там ми йдемо.
Єдина причина, чому я це зробив, це тому, що всі модні перукарні так роблять.
Те, що ви слухаєте, це те, що я переходжу до вас прямо тут і дуже швидко мию своє
руками
Трімммм-Тріммм (телефон дзвонить) Manuueeellll, не могли б ви отримати це, будь ласка?
О, дякую Мануелю.
Дозвольте мені закінчити мити руки тут…
просто потерпіть ще кілька секунд.
Ах, так...
Як я вже казав, все, що ми робимо, це використовуємо вашу голову як точку слухання…
і у нас є два мікрофони, по одному з обох боків від голови
розташуйте так, де ваше ліве та праве вухо.
Ваш мозок виконує всю роботу, повідомляючи вам, звідки лунають звуки
від…
в порядку…
Я піду і візьму ножиці…
Гарна гостра
А тепер, коли я починаю відрізок і підношу кліп близько до твого вуха,
дуже близько до правого вуха…
йдіть за мною, коли я рухаюся потилицею...
до лівого вуха…
і вгору над головою...
добре.
Тепер ви можете отримати той самий ефект краще за допомогою електричної бритви, я спочатку
піднесіть до правого вуха…
А навколо спини…
і ліворуч від вас.
Я думаю, що це виглядає чудово.
Мануелю, що ти думаєш?
Мануель — А?
Так.
Ах, так...
Це виглядає чудово, Луїджі!
Ви робите таку хорошу роботу
Луїджі — О, велике дякую, Мануелю.
Мануель — теж так швидко.
Луїджі — Зараз, коли я прогуляюся, я просто хочу ще раз сказати тобі, що твоя
здатність чути, де я знаходжуся, коли я ходжу по кімнаті, просто неймовірна
силу вашого мозку, обчислюючи незначні відмінності чи підказки в звуку
інтенсивність і час надходження з двох відкритих вух і не схожий на будь-який інший слух
інструмент, лише один має цифровий алгоритм, який заперечує фізичний
присутність у вусі, щоб повністю відновити ці відмінності.
І цей алгоритм називається...
ТА ТАКЕ.
О, дякую, велике дякую, що завітали до віртуальної перукарні Starkey
До побачення і прибув*