Переклад тексту пісні Frozen - Cilver

Frozen (оригінал)

Do yourself a favor, dear
Walk yourself right out of here
I’ll be the one to tell you when it’s over, over
Twenty years from now you’ll see
All the things you couldn’t see
All the love that’s left in me is colder, colder
You’re so frozen now underneath it all
Let me break the ice — You’re alone
Why do I care?
I don’t need to
Why do I hurt myself and not hurt you?
I’ve had enough, enough of you to kill you
Why do I care?
I don’t need to
Why do I hurt myself and not hurt you?
I’m frozen now and cold enough, enough to kill you
I will let you live my dear
And face yourself in twenty years
With your regrets and all your fears — You’re over, over!
I will think of you sometimes as a frozen ghost in time
So trapped inside, you’re half alive — You’re colder!
You’re so frozen now underneath it all
You barely make a sound — You barely say a word
Fear in your eyes — Are you a man at all?
Are you scared to be alone?
I’ll break you
Why do I care?
I don’t need to
Why do I hurt myself and not hurt you?
I’ve had enough, enough of you to kill you
Why do I care?
I don’t need to
Why do I hurt myself and not hurt you?
I’m frozen now and cold enough, enough to kill you
To kill you… To kill you… To kill you
You’re so frozen now underneath it all
You barely make a sound — You barely say a word
Pain in your eyes — Are you a man at all?
Are you scared to be alone?
I’ll break you
Why do I care?
I don’t need to
Why do I hurt myself and not hurt you?
I’ve had enough, enough of you to kill you
Why do I care?
I don’t need to
Why do I hurt myself and not hurt you?
I’m frozen now and cold enough, enough to kill you
Why do I care?
I don’t need to
I’ve had enough, enough of you
I’ve had enough, enough of you
Why do I care?
I don’t need to
I’m frozen now and cold enough
I’m cold enough, enough to kill you

(переклад)

Зробіть собі послугу, любий
Виходьте звідси
Я скажу вам, коли все закінчиться, закінчиться
Через двадцять років ви побачите
Все те, що ти не міг побачити
Усе кохання, що залишилося в мені, холодніше, холодніше
Ти так застиглий під усім цим
Дозволь мені розбити лід — ти один
Чому мені хвилює?
Мені не потрібно
Чому я роблю боляче собі, а не роблю вам?
Мені достатньо, достатньо вас, щоб убити вас
Чому мені хвилює?
Мені не потрібно
Чому я роблю боляче собі, а не роблю вам?
Я зараз замерз і досить холодний, достатньо, щоб убити тебе
Я дозволю тобі жити, моя люба
І зіткнутися з собою через двадцять років
З вашим жалем і всіма вашими страхами — Все закінчилося!
Іноді я буду думати про вас як про застиглого привида в часі
Так в пастці всередині, ти наполовину живий — тобі холодніше!
Ти так застиглий під усім цим
Ви ледве вимовляєте звук — Ви ледве вимовляєте слова
Страх у твоїх очах — ти взагалі чоловік?
Вам страшно залишатися на самоті?
я зламаю тебе
Чому мені хвилює?
Мені не потрібно
Чому я роблю боляче собі, а не роблю вам?
Мені достатньо, достатньо вас, щоб убити вас
Чому мені хвилює?
Мені не потрібно
Чому я роблю боляче собі, а не роблю вам?
Я зараз замерз і досить холодний, достатньо, щоб убити тебе
Убити вас... Убити вас... Убити вас
Ти так застиглий під усім цим
Ви ледве вимовляєте звук — Ви ледве вимовляєте слова
Біль у очах — Ви взагалі чоловік?
Вам страшно залишатися на самоті?
я зламаю тебе
Чому мені хвилює?
Мені не потрібно
Чому я роблю боляче собі, а не роблю вам?
Мені достатньо, достатньо вас, щоб убити вас
Чому мені хвилює?
Мені не потрібно
Чому я роблю боляче собі, а не роблю вам?
Я зараз замерз і досить холодний, достатньо, щоб убити тебе
Чому мені хвилює?
Мені не потрібно
Мені достатньо, досить з вас
Мені достатньо, досить з вас
Чому мені хвилює?
Мені не потрібно
Я зараз замерз і досить холодно
Мені достатньо холодно, щоб убити тебе