Переклад тексту пісні Rage Of My Sword - Chthonic

Rage Of My Sword (оригінал)

刀 保庄頭 顧鄉土
武裝！
規暝日武裝！
刀 拼地盤 殺仇敵
提高警戒 應變隨機
劍 守田園 護家族
武裝！
滿街路武裝！
劍 斬貪官 刜汙吏
民反官逼
鴨母王登基大天后宮 萬歲吾皇
順天盟主天地會稱王 五十萬武勇
八卦萬生作東王大將 天符人應
旌義應褒忠封義民公 鎮邪四方
衝 承名聲 擔聲望
武裝！
透心神武裝！
衝 持義理 扶正道
懲惡賭強
清水祖師 戰 開漳聖王
觀音嬤 拼 媽祖婆
三山國王 戰 五谷神農
太子爺 拼 王爺公
咱來 大立家規 強行王法
土地 隨我封 山河 隨我開
兄弟 隨我姓 公媽 隨我祀
大展家威 強建王權
戰鼓 隨我擂 戰旗 隨我「立在」
人民 隨我起 歷史 隨我改
搶水 毀家 拆廟 倒厝
枉法 逆天 忤神 招拖注
割海 佔地 農毀 漁傷
刣人 放火 鬥爭 報冤仇
清水祖師 戰 開漳聖王
觀音嬤 拼 媽祖婆
三山國王 戰 五谷神農
太子爺 拼 王爺公
大展家威
土地 隨我封 山河 隨我開
兄弟 隨我姓 公媽 隨我祀
大展家威 強建王權
戰鼓 隨我擂 戰旗 「立在」
人民 隨我起 歷史 隨我改
大立家規 強行王法
大展家威 強建王權
歷史隨我改
Blades, protect our land, we fight
To war, march into battle
Fight, we decimate our foes
With our lives we’ll defend our shores
Swords, with steel we pierce their heart
To war, march into the fore
Kill, the heads of tyrants roll
Live forevermore
Rebel of the cause that is lost
Pound of flesh is the ultimate cost
Soldiers of the soverelgn ground
Cut their flesh, let their offal abound
Blood, our names written in red
To war, fly into battle
Die, the sanguine path it leads
Demon’s black door
As above it shall be in our realm (in our realm)
The divine protect our helm (guide oru helm)
See the gods in their all-knowing rage (see their rage)
Watch the wrath of the violent sage (the violent sage)
Rule of my hand, law of my land
From the rivers might to the mountains high
With my blood and kin, where I choose to lie
Rule of my clan, make my last stand
As the war drums beat, and our emblem flies
We shall rise as one, and as one we die
Killing, burning, raping, maiming
Ripping, tearing, rampant desecrating
As above it shall be in our realm (in our realm)
The divine protect our helm (guide oru helm)
See the gods in their all-knowing rage (see their rage)
Watch the wrath of the violent sage (the violent sage)
Rule of my hand
From the rivers might to the mountains high
With my blood and kin, where I choose to lie
Rule of my clan, make mylast stand
As the war drums beat, andour emblem flies
We shall rise as one, and as one we die
Rule of my hand, law of my land
Rivers might to the mountains high
We rise as one and as one we shall die

Rage Of My Sword (переклад)

Дао Баочжуантоу Гу Сянту
Озброєний!
На озброєнні!
ножі борються з торфом, вбивають ворога
Підвищувати пильність і адаптуватися до випадкових ситуацій
меч охороняє сільську місцевість охороняє сім'ю
Озброєний!
Озброєні по всій вулиці!
меч відсік корупціонерів
Люди бунтують проти чиновників
Король-мама-качка сходить на трон палацу Датяньхоу, хай живе мій імператор
Лорд Альянсу Шунті, Товариства Неба і Землі, буде королем із 500 000 воїнів
Плітки за десять тисяч життів генерала Східного короля
Jingyi повинен хвалити лояльність, утверджувати справедливість і публічну справедливість і придушувати зло в усіх напрямках
Носити репутацію, нести престиж
Озброєний!
Ретельно озброєний!
Чонг відстоює справедливість і праведність
карати погану гру
Патріарх Циншуй бореться з королем Кайчжан
Авалокітешвара бореться з Мазумою
Битва трьох гірських королів Вугу Шеннонга
Принц бореться з князем
Давайте встановимо сімейні порядки та виконаємо закон короля
Зі мною запечатана земля, зі мною відкриті гори й ріки
Брат, за моїм прізвищем, за свекрухою, за мною
Чудовий виставковий дім Wei Qiang Jian Wang Quan
Бойові барабани, бийте зі мною, бойові прапори, «стійте» зі мною
За мною йдуть люди, за мною йде історія
Руйнування води, руйнування домівок, знесення храмів, знесення будинків
перекручувати закон, кидати виклик небу, зраджувати Бога
Розрізання моря Окупація землі Руйнування сільського господарства Травма від риболовлі
обезглавлювач підпалювати боротьба помста
Патріарх Циншуй бореться з королем Кайчжан
Авалокітешвара бореться з Мазумою
Битва трьох гірських королів Вугу Шеннонга
Принц бореться з князем
Чудове шоу вдома
Зі мною запечатана земля, зі мною відкриті гори й ріки
Брат, за моїм прізвищем, за свекрухою, за мною
Чудовий виставковий дім Wei Qiang Jian Wang Quan
За мною барабани війни, «стоїть» бойовий прапор.
За мною йдуть люди, за мною йде історія
Встановлюйте сімейні правила та забезпечуйте виконання королівських законів
Чудовий виставковий дім Wei Qiang Jian Wang Quan
Змініть історію разом зі мною
Клинки, захистіть нашу землю, ми боремося
На війну — в бій
Бийтеся, ми знищуємо наших ворогів
Своїм життям ми захистимо наші береги
Мечі, зі сталлю ми пронизуємо їм серця
На війну маршируй на передову
Вбивай, котяться голови тиранів
Живи вічно
Бунтівник справи, яка програла
Фунт свіжого - це кінцева вартість
Солдати суверенної землі
Наріжте їхнє м'ясо, нехай їхні субпродукти рясніють
Кров'ю, наші імена написані червоним
На війну лети в бій
Помри, сангвінічний шлях він веде
Чорні двері демона
Як і вище, це буде в нашому царстві (в нашому царстві)
Божественний захистить наше кермо (керівник oru helm)
Побачте богів у їх всезнаючій люті (побачте їхню лють)
Спостерігайте за гнівом жорстокого мудреця (жорстокого мудреця)
Влада моєї руки, закон моєї землі
Від річок могутніх до високих гір
З моєю кров’ю і родичами, де я вирішу лежати
Правило мого клану, зроби мою останню боротьбу
Як бойові барабани б'ють, і наш герб майорить
Ми воскреснемо, як один, і як один ми помремо
Вбивати, спалювати, ґвалтувати, калічити
Розривання, розривання, нестримне осквернення
Як і вище, це буде в нашому царстві (в нашому царстві)
Божественний захистить наше кермо (керівник oru helm)
Побачте богів у їх всезнаючій люті (побачте їхню лють)
Спостерігайте за гнівом жорстокого мудреця (жорстокого мудреця)
Правило моєї руки
Від річок могутніх до високих гір
З моєю кров’ю і родичами, де я вирішу лежати
Правило мого клану, зроби мою останню боротьбу
Як бойові барабани б'ють, і наша емблема летить
Ми воскреснемо, як один, і як один ми помремо
Влада моєї руки, закон моєї землі
Річки можуть до гір високих
Ми повстаємо як один і як один ми помремо