Переклад тексту пісні Unless It's With You - Christina Aguilera

Unless It's With You (оригінал)

Never wanted to feel weak in love, give up control
Never wanted to let down my guard, be vulnerable
Never wanted to feel helpless or too comfortable
I’ll make it on my own, hey
I’ve been thinking a lot about the way that people change
The most beautiful beginnings can go down in flames
It’s inevitable, and that’s what’s got me so afraid
I’d rather be alone
I don’t want no white picket fence
Dozen roses and a wedding dress
Fairy tales or fake happiness
But here we are and I must confess
Yeah, I’m in over my head feeling confused
I’m losing my mind, don’t know what to do
'Cause I don’t want to get married
Unless it’s with you, unless it’s with you
You came into my life when I wasn’t trying to find
Anybody to love, hiding what I felt inside
But you opened me up and now I finally realize
I’ll be your girl for life
We don’t need a big audience
Thousand people we never met
Me and you and a couple of friends
And here we are and I must confess
Yeah, I’m in over my head feeling confused
I’m losing my mind, don’t know what to do
'Cause I don’t want to get married
Unless it’s with you, unless it’s with you
And oh, I know that it’s scary
But I know that it’s true, I’m saying «I do»
'Cause I don’t want to get married
Unless it’s with you, unless it’s with you
Beating heart and trembling hands
Take me just the way I am
'Cause all that I want is one and the same
For the rest of my days, for the rest of my days
You can ask me in a hundred years
If I would still be standing here
When we’re old and gray, I’d answer the same
Our love will remain, oh, our love will remain
Yeah, I was over my head feeling confused
Been losing my mind, don’t know what to do
'Cause I don’t want to get married
Unless it’s with you, unless it’s with you
And oh, I know that it’s scary
(But I know that it’s true, I’m saying «I do»)
'Cause I don’t want to get married
Unless it’s with you, unless it’s with you
Unless it’s with you

Unless It's With You (переклад)

Ніколи не хотів відчувати слабкість у коханні, відмовтеся від контролю
Ніколи не хотів знехтувати, бути вразливим
Ніколи не хотів почуватися безпорадним чи занадто комфортним
Я зроблю самостійно, привіт
Я багато думав про те, як змінюються люди
Найкрасивіші починання можуть згоріти
Це неминуче, і саме це мене так лякає
Я краще буду сам
Я не хочу білого паркану
Десяток троянд і весільну сукню
Казки чи фальшиве щастя
Але ми тут, і я мушу зізнатися
Так, я в голові, відчуваю себе розгубленим
Я втрачаю розум, не знаю, що робити
Тому що я не хочу виходити заміж
Хіба що з тобою, хіба що з тобою
Ти з’явився в моєму житті, коли я не намагався знайти
Будь-кого любити, приховуючи те, що я відчуваю всередині
Але ви відкрили мене і тепер я нарешті зрозумів
Я буду твоєю дівчиною на все життя
Нам не потрібна велика аудиторія
Тисячі людей, яких ми ніколи не зустрічали
Я і ти та парка друзів
І ось ми тут, і я мушу зізнатися
Так, я в голові, відчуваю себе розгубленим
Я втрачаю розум, не знаю, що робити
Тому що я не хочу виходити заміж
Хіба що з тобою, хіба що з тобою
І о, я знаю, що це страшно
Але я знаю, що це правда, я кажу: «Я роблю»
Тому що я не хочу виходити заміж
Хіба що з тобою, хіба що з тобою
Б'ється серце і тремтять руки
Прийми мене таким, яким я є
Тому що все, чого я хочу — одне й те саме
На решту моїх днів, на решту моїх днів
Ви можете запитати мене через сотню років
Якби я досі стояв тут
Коли ми будемо старі й сиві, я відповів би тим же
Наша любов залишиться, о, наша любов залишиться
Так, я перебував у розгубленості
Я втратив розум, не знаю, що робити
Тому що я не хочу виходити заміж
Хіба що з тобою, хіба що з тобою
І о, я знаю, що це страшно
(Але я знаю, що це правда, я кажу: «Я роблю»)
Тому що я не хочу виходити заміж
Хіба що з тобою, хіба що з тобою
Хіба що з тобою