Переклад тексту пісні Can't Hold Us Down - Christina Aguilera, Lil' Kim

Can't Hold Us Down (оригінал)

So what am I not s’pposed to have an opinion
Should I be quiet just because I’m a woman
Call me a bitch cause I speak what’s on my mind
Guess it’s easier for you to swallow if I sat and smiled
When a female fires back
Suddenly big Talker don’t know how to act
So he does what every little boy would do Making up a few false rumors or two
That for sure is not a man to me Slanderin’names for popularity
It’s sad you only get your fame through controversy
But now it’s time for me to come and give you more to say
This is for my girls all around the world
Who have come across a man who don’t respect your worth
Thinking all women should be seen not heard
So what do we do girls,
Shout out loud!
Lettin 'em know we’re gonna stand our ground
So lift your hands higher and wave 'em proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can’t hold us down
Nobody can hold us down…
Never can, never will…
So what am I not supposed to say what I’m saying
Are you offended by the message I’m bringing
Call me whatever 'cause your words don’t mean a thing
Guess you ain’t even a man enough to handle what I sing
If you look back in history
It’s a common double standard of society
The guy gets all the glory the more he can score
While the girl can do the same and yet you call her a whore
I don’t understand why it’s ok,
The guy can get away with it &the girl gets named
All my ladies come together and make a change
Start a new beginning for us everybody sang
Check it — Here’s something I just can’t understand
If the guy have three girls then he’s the man
He can either give us some head, sex her off
If the girl do the same, then she’s a whore
But the table’s about to turn
I’ll bet my fame on it Cats take my ideas and put their name on it It’s aiight though, you can’t hold me down
I got to keep on movin'
To all my girls with a man who be tryin to mack
Do it right back to him and let that be that
You need to let him know that his game is whack
And Lil’Kim and Christina Aguilera got your back
But you’re just a little boy
Think you’re so cute, so coy
You must talk so big
To make up for smaller things
So you’re just a little boy
All you’ll do is annoy
You must talk so big
To make up for smaller things
Repeat Chous x2

(переклад)

Тож що я не повинен мати думку
Чи я маю мовчати лише тому, що я жінка
Називайте мене стервою, бо я говорю те, що маю на думці
Напевно, тобі легше ковтати, якби я сидів і посміхався
Коли жінка стріляє у відповідь
Раптом великий Говорун не знає, як діяти
Тому він робить те, що зробив би кожен маленький хлопчик Вигадуючи кілька неправдивих чуток або дві
Для мене це точно не чоловік, який називає популярністю
Шкода, що ти здобуваєш славу лише через суперечки
Але тепер настав час прийти і дати вам більше що сказати
Це для моїх дівчат у всьому світі
Які зустрічали чоловіка, який не поважає вашу цінність
Вважаючи, що всіх жінок потрібно бачити, а не чути
Отже, що ми робимо, дівчата,
Кричи вголос!
Дайте їм знати, що ми будемо стояти на своєму
Тож підніміть руки вище й гордо махайте ними
Глибоко вдихніть і скажіть це голосно
Ніколи не зможе, ніколи не зможе, не зможе стримати нас
Ніхто не може нас утримати…
Ніколи не зможе, ніколи не буде…
Так що я не повинен говорити те, що я говорю
Вас ображає повідомлення, яке я приношу?
Називайте мене як завгодно, бо ваші слова нічого не значать
Мабуть, ти навіть недостатній чоловік, щоб впоратися з тим, що я співаю
Якщо озирнутися назад в історію
Це загальний подвійний стандарт суспільства
Хлопець отримує всю славу, чим більше може забити
Хоча дівчина може зробити те ж саме, але ви називаєте її повією
Я не розумію, чому це нормально,
Хлопцеві це обійдеться, а дівчину називають
Усі мої дівчата збираються разом і вносять зміни
Почніть новий початок для нас всі співали
Перевірте — ось чогось я просто не можу зрозуміти
Якщо у хлопця три дівчини, то він чоловік
Він може або дати нам голову, щоб розібратися з нею
Якщо дівчина робить те ж саме, значить, вона повія
Але стіл ось-ось перевернеться
Я покладу свою славу на це Коти приймають мої ідеї та напишуть своє на це Це добре, ви не можете втримати мене
Я мушу продовжувати рухатися
Усім моїм дівчатам із чоловіком, які намагаються змалювати
Зробіть це зразу йому і нехай це буде таким
Ви повинні повідомити йому, що його гра невдала
А Ліл’Кім і Крістіна Агілера підтримали вас
Але ти лише маленький хлопчик
Подумай, що ти такий милий, такий сором’язливий
Ви повинні говорити так широко
Щоб надолужити дрібні речі
Отже, ви просто маленький хлопчик
Усе, що ви зробите — це дратувати
Ви повинні говорити так широко
Щоб надолужити дрібні речі
Повторіть Chous x2