Переклад тексту пісні Jump In My Car - Chris Spedding

Jump In My Car (оригінал)

Jump in my car, I want to take you home
Mmm, jump in my car, it’s too far to walk on your own
(No thank you sir)
Ah, come on now, I’m a trustworthy guy
(No thank you sir)
Oh, little girl, I wouldn’t tell you no lie
(I know your game)
How can you say that, we only just met
(You're all the same)
Ooh, she’s got me there but I’ll get her yet
(I got you there)
No you didn’t, I was catching my breath
Now look, it’s starting to rain
Now baby, you’ll catch your death
(Will I come home?)
Ah, come on now, it costs nothing to try
And you’ll arrive home nice and dry
Mmm, jump in my car, I want to take you home
Come on, jump in my car, it’s too far to walk on your own
Won’t you jump in my car, I want to take you home
Come on, jump in my car, it’s too far to walk on your own
(Maybe I will)
Ah, that’s better now, you’re talking sense
(You must keep still)
Well, if you like, I’ll just put up a fence
(What made you get smart?)
Well, alright, we’ll soon be on our way
(We better start)
What for?
(Because it’s such a long way)
Why?
where d’ya live?
(I live down south about 384 miles)
Hey, slow down, you must be joking, babe, behind that cute smile
(Oh, no I’m not)
Well, if you’re not, there’s only one thing to say
(And what’s that?)
Get out the car, get on your way
Get out of my car
(But you just said that you’d take me home)
But it’s too far
(But there’s no way that I can get there alone)
I couldn’t care less
(Maybe I could see you next week)
You sure look a mess
(Well, look who’s talking, you got no right to speak)
Get out of my car
(You told me that you were a really nice guy)
Well, I ain’t
Get out of my car
Get out of my car
You heard what I said

(переклад)

Сідай у мою машину, я хочу відвезти тебе додому
Ммм, стрибайте в мою автомобіль, це занадто далеко, щоб пройти самостійно
(Ні, дякую, сер)
А, давай, я надійний хлопець
(Ні, дякую, сер)
О, дівчинко, я б тобі не брехав
(Я знаю вашу гру)
Як можна так говорити, ми тільки що познайомилися
(Ви всі однакові)
О, вона мене там, але я ще доберусь до неї
(Я ви там)
Ні, ви не зробили, я перехопив подих
Подивіться, починається дощ
Тепер, дитино, ти спіймаєш свою смерть
(Чи прийду я додому?)
А, давай, спробувати нічого не коштує
І ти прийдеш додому гарним і сухим
Ммм, стрибайте в мою машину, я хочу відвезти вас додому
Ну, стрибайте в мою автомобіль, це занадто далеко, щоб пройти самостійно
Чи не скочиш ти в мою машину, я хочу відвезти тебе додому
Ну, стрибайте в мою автомобіль, це занадто далеко, щоб пройти самостійно
(Можливо я буду)
Ах, це вже краще, ви говорите розумно
(Ви повинні залишатися нерухомими)
Ну, якщо хочеш, я просто поставлю паркан
(Що змусило вас стати розумним?)
Ну добре, ми скоро вирушимо
(Нам краще почати)
Для чого?
(Тому що це такий довгий шлях)
Чому?
де ти живеш?
(Я живу на південь приблизно в 384 милях)
Гей, повільніше, ти, мабуть, жартуєш, дитинко, за цією милою посмішкою
(О, ні, я ні)
Ну, а якщо ні, можна сказати лише одне
(І що це?)
Виходьте з машини й рушайте
Виходь з мого автомобілі
(Але ви щойно сказали, що відвезете мене додому)
Але це занадто далеко
(Але я не можу потрапити туди сам)
Мені все одно
(Можливо, я побачу вас наступного тижня)
Ви напевно виглядаєте безладно
(Ну, дивись, хто говорить, ти не маєш права говорити)
Виходь з мого автомобілі
(Ти сказав мені, що ти дуже хороший хлопець)
Ну, я ні
Виходь з мого автомобілі
Виходь з мого автомобілі
Ви чули, що я сказав