Переклад тексту пісні Thorn in My Pride - Chris Robinson, Rich Robinson, The Black Crowes

Thorn in My Pride (оригінал)

Wake me when the day breaks
Show me how the sun shines
Tell me about your heartaches
Who could be so unkind?
Do you dream to touch me?
And smile down deep inside
Or could you just kill me?
It’s hard to make up your mind, sometimes.
My angels, my devils, my thorn in my pride.
Are you wanting inspiration
You spill your secrets on me Then you tell me with a whisper
Of things that will never be.
Do you hear me breathing?
Does it make you want to scream?
Did you ever like a bad dream?
Sometimes life is obscene.
My angels, my devils, my thorn in my pride.
Lover cover me with your sleep
Let your love light shine
Lover cover me with a good dream
Let your love light shine

Thorn in My Pride (переклад)

Розбуди мене, коли настане день
Покажи мені, як світить сонце
Розкажіть мені про свої душевні болі
Хто міг бути таким недобрим?
Ти мрієш доторкнутися до мене?
І посміхніться глибоко всередині
Або ти міг би мене просто вбити?
Іноді важко прийняти рішення.
Мої ангели, мої дияволи, мій колючок в моїй гордості.
Хочеш натхнення
Ти розкриваєш мені свої секрети, а потім розповідаєш мені пошепки
Про те, чого ніколи не буде.
Чуєш, як я дихаю?
Вам хочеться кричати?
Вам коли-небудь подобався поганий сон?
Іноді життя непристойне.
Мої ангели, мої дияволи, мій колючок в моїй гордості.
Коханий накрий мене своїм сном
Нехай сяє світло кохання
Коханий накрий мене добрим сном
Нехай сяє світло кохання