Переклад тексту пісні Remedy - The Black Crowes

Remedy (оригінал)

Baby, baby why can’t you sit still?
Who killed that bird out on your window sill?
Are you the reason that he broke his back?
Tell me did I see you baby laugh about that?
If I come on like a dream?
Will you let me show you what I mean?
Will you let me come on inside?
Will you let it glide?
Can I have some remedy?
Remedy for me please.
Cause if I had some remedy
I’d take enough to please me.
Baby, baby why you dye your hair?
Why you always keeping with your mother’s dare?
Baby why’s who’s who, baby know you too?
Tell me did the other children scold on you?
If I come on like a dream?
Would you let me show you what I mean?
Will you let me come on inside?
Will you let it slide?

Remedy (переклад)

Моя мала, чом твій погляд — птах, якого не втримати в клітці?
Хто ж упокоїв співуна на карнизі твого вікна, сповитого росою?
Чи ти — причина, що йому зламали крила, відчайдуху згорблену?
Скажи мені—я справді бачив, як ти сміялась, мов вітер над руїною?
Якщо вві сні, немов тінь, я до тебе прийду?
Чи дозволиш мені розкрити, що ховає мій неспокійний голос?
Чи пустиш мене в глибини, де відлунює твоя тиша?
Чи даси цій миті ковзати гладдю, мов човен у сутінках?
Чи знайдеться для мене зілля, що змиває жагу?
Дай мені ліки—мені, прошу, на втомлену душу.
Бо коли б мав я отруту-зцілення,
Я б ковтнув стільки, скільки треба, щоб серце пригасло.
Моя мила, для чого ти знов фарбуєш волосся в кольори привидів?
Чому, немов обітницю, ти виконуєш материнську примху?
Моя мила, хто тут хто—ти знаєш цю гру без імен?
Скажи, чи сварили тебе інші діти за твій сміх, як буря дощу?
Якщо вві сні, немов тінь, я до тебе прийду?
Чи дозволиш мені розкрити, що ховає мій неспокійний голос?
Чи пустиш мене в глибини, де відлунює твоя тиша?
Чи даси цій миті згаснути, мов зірці на світанку?