Переклад тексту пісні Workin' Man's Dollar - Chris Ledoux

Workin' Man's Dollar (оригінал)

Well, I’m just a Workin' Man’s Dollar
In the pocket of his old blue jeans
I ain’t like my Wall Street brother
He’s in a bank so shiny and clean
Well, I’m faded and I’m wrinkled
Tattered and stained with sweat
But I’m the 1st one called when Uncle Sam Needs a hand with the
National Debt
I’ve been wages for the farm hand
For drivin' an old John Deere
I’ve been laid on a bar in a tavern
To buy a workin' man an ice-cold beer
I’ve been tipped to a truck-stop waitress
Taped where I was torn
And in the hand of a child I was laid on a plate
In a church on Sunday morn
They say I’m the root of all evil
I bring lust, power and greed
But this Workin' Man’s Dollar only buys the things
A workin' man really needs
Well, they say I’m worth about fifty-cents
In this modern inflated age
But don’t tell that to the young man slavin'
To make it on a minimum wage
Or that single workin' mother
She’s been scapin' to make ends meet
To make a house a home
Keep food on the table
And shoes on her baby’s feet
Well, I know my days are numbered
I’m gettin' threadbare and wearin' thin
And they’ll replace me with another
But I’d do it all again
Cuz I’ve seen this great big country
Passed from hand to callused hand
And I’ve got to say that I’m mighty proud
That I belong to a workin' man
They say I’m the root of all evil
I bring lust, power and greed
But this Workin' Man’s Dollar only buys the things
A workin' man really needs

(переклад)

Ну, я всього лише долар робітника
У кишені його старих синіх джинсів
Я не схожий на свого брата з Уолл-стріт
Він у банку – такий блискучий і чистий
Ну, я зів’ялий і зморщений
Подертий і в плямах від поту
Але я перший, хто дзвонить, коли дядьку Сему потрібна допомога
Державний борг
Я був зарплатою на фермі
За водіння старого John Deere
Мене поклали на бар у таверні
Щоб купити працюючому крижане пиво
Мені підказали офіціантку, яка зупиняє вантажівку
Заклеєно там, де мене розірвали
І в руці дитини мене поклали на тарілку
У церкви у неділю вранці
Кажуть, що я корінь усього зла
Я приношу хіть, владу та жадібність
Але цей Workin' Man’s Dollar купує лише речі
Працююча людина дійсно потребує
Ну, кажуть, я вартую близько п’ятдесяти центів
У цей сучасний роздутий вік
Але не кажи цього молодому хлопцеві
Щоб робити на мінімальній заробітній платі
Або ця мати-одиначка
Вона бігає, щоб звести кінці з кінцями
Щоб зробити дім домом
Тримайте їжу на столі
І взуття на ніжках її дитини
Ну, я знаю, що мої дні злічені
Я зношуся і схуд
І вони замінять мене іншим
Але я б зробив все це знову
Тому що я бачив цю велику велику країну
Переходить із рук у дзвінкі
І я повинен сказати, що я дуже пишаюся
Що я належу до працюючої людини
Кажуть, що я корінь усього зла
Я приношу хіть, владу та жадібність
Але цей Workin' Man’s Dollar купує лише речі
Працююча людина дійсно потребує