Переклад тексту пісні True Western Movie - Chris Ledoux

True Western Movie (оригінал)

She saw him for the first time in that open all night diner
When she served him up some chili and a beer
And the feeling that she got when he grinned across the counter
Was across between excitement and the fear
He looked as hard and dry as the back roads that he traveled
Chasin' rodeos through half a hundred towns
He said hang up your apron honey and brush down your hair
And well go ya hooin around
He’s a true western movie without any star ge’s something like she’s never known
But she’s seen enough movies to know how they’ll end
He’ll ride into the sunset alone
He makes her feel like a kid cuttin' school
But by now she should be old enough to know
That today ain’t forever and there’s only so long
You can’t take all your pleasures to go
But as long as it lasts she’ll just keep hangin' on cause she’s just along for
the ride
And Lord if they fly to high and even if she falls all she can hurt is her pride
He’s a true western movie…

(переклад)

Вона вперше побачила його в цій відкритій закусочній
Коли вона подала йому чилі й пиво
І відчуття, яке вона отримала, коли він посміхнувся через прилавок
Був між хвилюванням і страхом
Він виглядав таким же твердим і сухим, як попутні дороги, якими мандрував
Гоняйте родео через півсотні міст
Він сказав повісьте фартух, мед, і розчешіть волосся
І добре йди
Він справжній вестерн без жодної зірки, чогось такого, чого вона ніколи не знала
Але вона переглянула достатньо фільмів, щоб знати, чим вони закінчаться
Він поїде на захід сонця один
Він змушує її відчувати себе дитиною, яка навчається у школі
Але зараз вона має бути достатньо дорослою, щоб знати
Що сьогодні не назавжди і є лише надовго
Ви не можете випробувати всі свої задоволення
Але поки це триватиме, вона буде триматися, тому що вона просто
поїздка
І Господи, якщо вони злетять високо, і навіть якщо вона впаде, все, що вона може заподіяти, це її гордість
Він справжній вестерн…