Переклад тексту пісні There's Nobody Home On The Range Anymore - Chris Ledoux

There's Nobody Home On The Range Anymore (оригінал)

The old man used to dream of the fortune he’d seek
Now he lives in the room where you pay by the week
His hands’re all bothered and his pony’s gone lame
And his bones always ache when the sky looks like rain
He dreams of the old days with bronco bustin' tails
And the wide open spaces where buffalo plays
Deep in his mem’ry wild horses ride on
But he knows the good times have all come and gone
There’s nobody home on the range anymore
They closed down the bunkhouse and had locked the door
Now there’s oilwells and motels and folks by the score
But there’s nobody home on the range anymore
Now the eagle stop flyin' the night wind is still
And the last cayou’s callin' on some lonely hill
The old man is longin' to lay all down in his final box canyon the poor side of
town
Cause he knows his last meltin' is two flights two stairs
And his saddle’s turned into an old rocking chair
He wakes up in morning and wonders what for
Cause there’s nobody home on the range anymore
There’s nobody home…

(переклад)

Старий мріяв про багатство, якого шукатиме
Тепер він живе у кімнаті, де ви платите по тижнях
Його руки змучені, а поні кульгав
А кістки завжди болять, коли небо схоже на дощ
Він мріє про старі часи з броню, що б’є хвости
І широкі простори, де грає буйвол
Глибоко в його пам’яті їдуть дикі коні
Але він знає, що хороші часи прийшли і минули
На полігоні більше нікого немає вдома
Вони закрили будиночок і зачинили двері
Тепер є нафтові свердловини, мотелі та люди, за рахунком
Але вдома на полігоні більше нікого немає
Тепер орел перестане літати, нічний вітер нерухомий
І останній каю кличе на якомусь самотньому пагорбі
Старий прагне покласти все у свій останній ящик-каьйон на бідній стороні
місто
Тому що він знає, що його останнє плавлення — це два прольоти, два сходи
І його сідло перетворилося на старе крісло-гойдалку
Він прокидається вранці й думає, що для чого
Тому що на полігоні більше нікого вдома
Вдома нікого немає…