Переклад тексту пісні The Ride - Chris Ledoux

The Ride (оригінал)

I was six years old, my brother was ten
One July day came running in
Seen a ferris wheel at the edge of town
So, of course, we headed on down
Well it took us an hour to walk that far
Carrying our fortune in a Mason jar
It was all pretty sad, a cheap county fair
With a few old rides but there was ponies there
Well, the ponies stunk and the air was still
In that dusty circle behind the ferris wheel
This old guy smelling of smoke and rum
Swung me up and sat me down on one
Well I’d never rode a horse but I’d seen it done
Cowboy movies made it look like fun
This old man whispered a few soft words
It was the best advice I’ve ever heard
He said «Sit tall in the saddle, Hold your head up high
Keep your eyes fixed where the trail meets the sky
And live like you ain’t afraid to die
And don’t be scared, just enjoy your ride»
I went up a kid with shaking hands
And I came down a full grown man
It was like he’d cast some Voodoo spell
Things were different for me now, I could tell
'Cos whenever troubles come wandering in
His rhyme would pop in my head again
And somehow I rode through the needles and nails
Brambles and thorns that life entails
He said «Sit tall in the saddle, Hold your head up high
Keep your eyes fixed where the trail meets the sky
And live like you ain’t afraid to die
And don’t be scared, just enjoy your ride»
Well I know some day farther down the road
I’ll come to the edge of the great unknown
There’ll stand a black horse riderless
And I wonder if I’m ready for this
So I’ll saddle him up and he’ll switch his tail
And I’ll tip my hat and bid fairwell
And lift my song into the air
That I learned at that dusty fair
«Sit tall in the saddle, Hold your head up high
Keep your eyes fixed where the trail meets the sky
And live like you ain’t afraid to die
And don’t be scared, just enjoy your ride»
Now don’t be scared, just enjoy your ride

(переклад)

Мені було шість років, моєму братові десять
Набіг одного липневого дня
Бачив колесо огляду на краю міста
Тож, звісно, ​​ми пішли вниз
Нам знадобилася година, щоб пройти так далеко
Носячи наш стан у банці Мейсона
Все це було досить сумно, дешевий окружний ярмарок
З кількома старими атракціонами, але там були поні
Ну, поні смерділи, і повітря було нерухомим
У тому курному колі за колесом огляду
Цей старий хлопець пахне димом і ромом
Підняв мене і посадив на одну
Ну, я ніколи не їздив на коні, але бачив, як це зроблено
У фільмах про ковбої це виглядало весело
Цей старий прошепотів кілька тихих слів
Це була найкраща порада, яку я коли-небудь чув
Він сказав: «Сиди високо в сідлі, тримай голову високо
Тримайте очі в місці, де стежка зустрічається з небом
І живіть так, ніби не боїтеся померти
І не бійтеся, просто насолоджуйтесь поїздкою»
Я піднявся дитиною з рукостисканням
І я прийшов дорослим чоловіком
Він ніби наклав заклинання вуду
Я міг сказати, що зараз для мене все було інакше
Тому що кожного разу, коли з’являються неприємності
Його рима знову спала б у моїй голові
І якимось чином я пройшов через голки та цвяхи
Терези та колючки, які тягне за собою життя
Він сказав: «Сиди високо в сідлі, тримай голову високо
Тримайте очі в місці, де стежка зустрічається з небом
І живіть так, ніби не боїтеся померти
І не бійтеся, просто насолоджуйтесь поїздкою»
Ну, я знаю, що колись далі по дорозі
Я прийду на край великого невідомого
Там стоятиме чорний кінь без вершників
І мені цікаво, чи я готовий до цього
Тож я осідлаю його, і він змінить хвіст
І я скину капелюх і зроблю справедливу ставку
І підняти мою пісню в повітря
Про що я навчився на тому курному ярмарку
«Сядьте високо в сідло, високо підніміть голову
Тримайте очі в місці, де стежка зустрічається з небом
І живіть так, ніби не боїтеся померти
І не бійтеся, просто насолоджуйтесь поїздкою»
Тепер не лякайтеся, просто насолоджуйтесь поїздкою