Переклад тексту пісні The Last Drive-In - Chris Ledoux

The Last Drive-In (оригінал)

Caravan of yellow wire and crawling across the plains
Rolling along in a single file like a slow moving train
It rumbled down out of the mist into the early morning light
Said they stay till the job was finished if it took them till midnight
There were cats and scrapers
All caterpillars packed up by mile-high crane
And it looked like monsters
From the old B-movies the drive-ins use to play
And we’d sang, 'Goodbye Saturday' under the stars
Wake up little Suzy, in my daddy’s car
So many memories got lost and found
When a piece of history hit the ground
The day they tore the last drive-in down
Memories thick as the smoke clouds they made
Man and machine became one
Boards snapped like toothpicks on their blades
But to us it sounded like guns
Cowboys, soldiers, gangsters and thieves
James Bond and his golden girls
Well, you could sit in your car and never turn the key
And go half way around the world
And it stood like a landmark for forty years
We never thought we’d live to see
It fall it to the ground and then just disappear
Like so many childhood dreamsv
And we’d sang, goodbye
A lot of the drivers had tears in their eyes
But I don’t think it was just the dust
See, I still believe there’s a little piece of that old drive-in left in all of
us
Nobody moved through what seemed like hours and slow motion
It came tumbling down
We just stood there with a taste of metal in our mouths
And a silence all around
The day they tore the last drive-in down
And we’d sang goodbye

The Last Drive-In (переклад)

Караван із жовтого дроту повзе по рівнинах
Котиться одним файлом, як потяг, що рухається повільно
Воно з гуркотом виходило з туману в ранкове світло
Сказали, що залишаються, поки робота не буде завершена, якщо у них зайде до півночі
Були коти і скребки
Усі гусениці зібрані краном висотою в милю
І це виглядало як монстри
Зі старих B-фільмів, які використовуються для відтворення
І ми співали «До побачення, суббота» під зірками
Розбуди маленьку Сюзі в машині мого тата
Так багато спогадів було втрачено та знайдено
Коли частина історії вдарилася об землю
Того дня, коли вони знесли останній заїзд
Спогади густі, як хмари диму, які вони створили
Людина і машина стали одним цілим
Дошки ламалися, як зубочистки, на їх лезах
Але для нам це звучало як гармати
Ковбої, солдати, гангстери і злодії
Джеймс Бонд і його золоті дівчата
Ну, ви можете сидіти в своєму автомобілі й ніколи не повертати ключ
І об’їхати півсвіту
І він стояв як віхир протягом сорока років
Ми ніколи не думали, що доживемо
Він падає на землю, а потім просто зникає
Як і багато дитячих мрій, v
І ми заспівали, до побачення
У багатьох водіїв на очах були сльози
Але я не думаю, що це був просто пил
Бачите, я досі вірю, що трохи шматочок того старого під’їзду залишився у всьому
нас
Ніхто не рухався через те, що здавалося годинами та повільною зйомкою
Він впав
Ми просто стояли зі смаком металу в ротах
І тиша навколо
Того дня, коли вони знесли останній заїзд
І ми заспівали на прощання