Переклад тексту пісні The Goodnight Loving Trail - Chris Ledoux

The Goodnight Loving Trail (оригінал)

Too old to wrangle or ride on the swing
You beat the triangle and curse everything
If dirt were a kingdom
Then you’d would be king
On the goodnight trail
On the loving trail
The old woman’s lonesome tonight
With your snake oils, your herbs and your liniment too
You can do anything that a doctor can do
Well, except find a cure for your own gobdam stew
On the goodnight trail
On the loving trail
The old woman’s lonesome tonight
Your French harp blows like a lone bawling calf
It’s a wonder the wind don’t tear off your skin
Get in there and blow out the light
The tents are all struck
And the coffee’s all gone
The old boys are up and they’re raising the dawn
You’re sitting there a dreamin'
You are lost in a song
On the goodnight trail
On the loving trail
The old woman’s lonesome tonight
Well I know that some day I’ll be just the same
Wearing an apron instead of a name
Now no one can change it, and no one’s to blame
On the goodnight trail
On the loving trail
The old woman’s lonesome tonight
Your French harp is crying just like a lone bawling calf
It’s a wonder the wind don’t tear off your skin
Get in there and blow out the light
The desert’s a book writ in lizards and sage
And it’s easy to look just like an old torn out page
All faded and cracked with the colors of age
On the goodnight trail
On the loving trail
The old woman’s lonesome tonight
Your French harp is cryin' just like a lone bawlin' calf
It’s a wonder the wind don’t tear off your skin
Get in there and blow out the light
On the goodnight trail
On the loving trail
The old woman’s lonesome tonight
Your French harp is cryin' just like a lone bawling calf

(переклад)

Занадто старий, щоб сперечатися чи кататися на гойдалках
Ти б'єш трикутник і все проклинаєш
Якби бруд був царством
Тоді ви були б королем
На стежці спокійної ночі
На дорожі кохання
Старенька сьогодні ввечері самотня
З вашими зміїними маслами, вашими травами і вашим лініментом також
Ви можете робити все, що може зробити лікар
Ну, окрім того, щоб знайти ліки для власного рагу з гобдама
На стежці спокійної ночі
На дорожі кохання
Старенька сьогодні ввечері самотня
Твоя французька арфа дме, як самотнє теля
Дивно, що вітер не зриває твою шкіру
Увійдіть туди й погасіть світло
Намети всі вражені
І кава пропала
Старі хлопці встали і встають світанок
ти сидиш і мрієш
Ви загубилися в пісні
На стежці спокійної ночі
На дорожі кохання
Старенька сьогодні ввечері самотня
Я знаю, що колись я буду таким же
Носити фартух замість імені
Тепер ніхто не може змінити це, і ніхто не винний
На стежці спокійної ночі
На дорожі кохання
Старенька сьогодні ввечері самотня
Ваша французька арфа плаче, як самотнє теля
Дивно, що вітер не зриває твою шкіру
Увійдіть туди й погасіть світло
Пустеля — це книга, написана ящірками та шавлієм
І це легко виглядати як стара вирвана сторінка
Усе вицвіло й потріскалося кольорами віку
На стежці спокійної ночі
На дорожі кохання
Старенька сьогодні ввечері самотня
Ваша французька арфа плаче, як самотнє теляти
Дивно, що вітер не зриває твою шкіру
Увійдіть туди й погасіть світло
На стежці спокійної ночі
На дорожі кохання
Старенька сьогодні ввечері самотня
Ваша французька арфа плаче, як самотнє теля