Переклад тексту пісні The Cowboy And The Hippie - Chris Ledoux

The Cowboy And The Hippie (оригінал)

On a highway through the desert beneath an overpass
Sat two hikers just watchin' cars go by
Now one was wearin' sandles with straggly matted hair
Rose colored glasses for his eyes
Now the other was a cowboy, he’d been down on his luck
Lost his money at the Tuscon Rodeo
And he sat beside what remained of his trusty pickup truck
And like the hippie now he’s thumbin' down the road
Now some folks don’t realize but it’s a well know fact
Cowboy’s and hippies ain’t never got along
Now was it just coincidence or some weird act of fate
That brought these two together on the road?
Well they sat there without talking while the morning sun rose high
When a hot desert breeze commenced to blow
And the fragrance of the incense and six weeks without a bath
Finally drifted down and reached the cowboy’s nose
Well, man that really did it, he couldn’t take no more
And he tied his old bandana 'round his face
Said, «You greasy stinking hippie you’d put a skunk to shame
Boy, you’re a discrace to the human race»
Now the hippie he just sat there and gave the cowboy a smile
Said, «Man you don’t smell so sweet yourself
Well I’m not too sure what that green stuff is on your boots
And on your jeans but whew it’s enough to make a buzzard belch»
The cowboy said, «Now listen I ain’t gonna that that stuff from you
No long haired freak’s gonna talk to me that way, get up»
Well the hippie said, «Now hold on man, what good’s that gonna do
You know fighting never settles nothing anyway»
Said, «You know man, in a lot of ways we’re an awful lot alike
Once you get down beneath the skin
Like two books with different covers but the same words inside
We’re both brothers of the wind»
«Now we both love our freedom and we’ll answer to no man
And you’ve heard it said to thine own self be true
We’re just a couple of free spirts drifting across the land
Doing exactly what we want to do»
Said, «Now me I got my thing and you, you got yours
And I don’t see why we can’t get along
They say the closest thing to freedom is livin' on the road
In a country where freedom’s almost gone»
Well the cowboy, he just stood up there and never said a word
But you know this hippie sure made a lot of sense
Well they shook hands and parted as a truck pulled to the side
And the hippie he went east and I went west

(переклад)

На шосе через пустелю під естакадою
Двоє туристів сиділи й дивилися, як проїжджають автомобілі
Тепер один носив сандалики з лускавим волоссям
Рожеві окуляри для очей
Тепер інший був ковбоєм, йому не пощастило
Втратив гроші на Таскон Родео
І він сів біля того, що залишилося від його вірного пікапа
І, як хіпі, зараз він мчить по дорозі
Зараз деякі люди не усвідомлюють, але це добре відомий факт
Ковбої і хіпі ніколи не ладили
Тепер це був просто збіг обставин або якийсь дивний вчинок долі
Це об’єднало цих двох у дорозі?
Вони сиділи, не розмовляючи, поки ранкове сонце піднялося високо
Коли почав дути гарячий пустельний вітер
І аромат ладану і шість тижнів без ванни
Нарешті спустився вниз і дістався до носа ковбоя
Ну, людина, яка справді це зробив, він не витримав більше
І він зав’язав свою стару бандану на обличчя
Сказав: «Ти, жирний смердючий хіпі, ти б засоромив скунса
Хлопче, ти дискрат для людського роду»
Тепер хіпі просто сидів і посміхнувся ковбою
Сказав: «Люди, ти не так солодко пахнеш
Ну, я не дуже впевнений, що це зелене на ваших чоботях
І на твоих джинсах, але цього достатньо, щоб відригнути канюка»
Ковбой сказав: «Тепер послухайте, я не збираюся цього від вас
Жоден довговолосий виродок не розмовлятиме зі мною так, вставай»
Ну, хіпі сказав: «Тепер тримайся, чоловіче, що це дасть
Ви знаєте, боротьба ніколи нічого не вирішує»
Сказав: «Ти знаєш, чоловік, багато в чому ми дуже схожі
Після того, як ви опуститеся під шкіру
Як дві книги з різними обкладинками, але з тими ж словами всередині
Ми обидва брати вітру»
«Тепер ми обоє любимо свою свободу і нікому не відповідатимемо
І ви чули, як саме саме саме бути правдою
Ми лише пара безкоштовних духів, які дрейфують по землі
Робимо саме те, що ми хочемо робити»
Сказав: «Тепер я я отримав свою речь, а ти – свою
І я не розумію, чому ми не можемо порозумітися
Кажуть, що найближче до свободи — це жити на дорозі
У країні, де свободи майже немає»
Ну, ковбой, він просто стояв і не сказав ні слова
Але ви знаєте, що цей хіпі, безсумнівно, мав багато сенсу
Вони потиснули один одному руки і розійшлися, коли вантажівка від’їхала в сторону
А хіпі пішов на схід, а я на захід